緣生術數研究社 - 在中國文化介紹內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 歷史的演繹，時間的流逝，我國文化及珍貴典籍的介紹
緣生術數研究社 → 【國學普及版】 → 中國文化介紹 → 發表回覆

主題標題：粵語老豆本字是老頭　

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 禁止使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 允許

音樂標籤　 : 允許

文字大小　 : 允許

文章數標籤 : 允許

積分標籤　 : 允許

保密標籤　 : 允許

允許使用表情符號轉換

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？
加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要
出售此文章，只有付錢才可以查看，售價緣幣

請輸入右邊圖片的數字

一共是四個數字，如果看不清楚，請重新整理

文章一覽：粵語老豆本字是老頭　 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

tkm 發表於： 2006/04/04 04:55pm

©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 u7Y)
緣粵語老豆本字是老頭　p}
（緣容若生）+8s)~_
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 9G)
緣考定粵語本字，單靠查書不一定有結果，必須另闢蹊徑。所謂生「緣老豆生」緣或生「緣老竇生」緣，是其一例。8pS&
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 |de([
緣緣「緣老豆生」生的寫法，清末民初已見於省港報刊，一直是粵人暗稱其父之用。由暗稱改為直呼，約在一九五○年前後，同講諧劇、演諧角的鄧寄塵有關。如於一九四九年在廣州聽過新生電台的諧劇，或於一九五二年在香港看過粵語片緣《緣笑星降地球生》生，當知梗概。稍後，有人寫遊戲文章，謂「老豆」乃紀念五代的竇燕山緣(生《緣三字經生》緣有「緣竇燕山，有義方，教五子，名俱揚生」句），所以該寫成「緣老竇生」云云。其實，寫此文者，當時未知此詞來歷，所說純屬虛構。不瞞各位，寫此文者，正是在下。遲遲未用文字交代，恐掠美也。換句話說，生怕有人杜撰在先。想不到，一經輾轉傳播，影響甚大。二十年後，香港有八家報刊規定「緣老豆生」寫成「緣老竇生」，內地研究粵語的學者，誤以「緣老竇生」為正詞﹗BYp
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 @@o
緣找書查無實據，才會以訛傳訛。約於一九八○年前後，香港《緣文匯報生》社長李子誦懷疑時下之「緣老豆生」、「緣老竇生」皆「緣老頭生」之訛。我想起李先生是廣東順德人，於是靈機一觸，邀約三位順德父老，在不同時間而在同一地點（緣銅鑼灣礸石酒家生）相敘，請他們各用筆寫出「緣老豆緣」二字。他們不約而同，寫的都是「緣老頭生」，而皆讀成「緣老豆生」。這就證實「緣老豆生」或「緣老竇生」都是「生老頭生」的音訛了。再去查書，找到有力的旁證。"ucT
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 z@:z4M
緣原來，廣府人有個暗稱其父為「緣老頭子生」簡稱「緣老頭生」的習慣，最初盛行於順德、南海等「緣狀元之鄉生」，繼而傳至省城（緣廣州生）。用順德話讀出，聽在省城人耳裏，「緣老頭生」就變成「緣老豆生」。清末民初省港報刊之有「緣老豆生」一詞，由此而來。{?
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 _6"(
緣何以不是直呼而是暗喚，又不叫「緣阿爹生」、「緣阿爸生」、「緣阿大生」﹖可以追溯到六百年前，明太祖（緣朱元璋生）微服出巡，聽到民間稱他為「緣老頭子生」，因而大興問罪之師（緣見徐禎卿生《緣翦勝野聞生》）。又有人說，二百年前，清朝乾隆皇帝（緣弘曆生）得知紀曉嵐暗叫他為「緣老頭子生」，一怒而加以申斥。可見「緣老頭生」非佳語，豈敢用於直呼﹖=j
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　
緣自暗處曝光，受鄧寄塵的諧劇對白影響，已如上述。我虛構「緣紀念生」故事，也受此影響，那裏預計得到帶來負面作用﹖但是，我在一九九○年前後，在香港多家報刊公開指出﹕不論「緣老豆生」、「緣老竇生」都是「緣老頭生」的音訛，我相信這可以「緣將功補過生」。6"6aGo
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 C
緣詹憲慈《緣廣州語本字生》指出「緣老豆生」應為「緣老頭生」，比我早得多，但只有一句話，沒有任何考證，而且其書遲至一九九五年才出版，同讀者見面，比我遲了好多年。不管如何，「緣老豆生」本字為「緣老頭生」之說，可謂吾道不孤。80Rs
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 ^r8htL
緣熟諳粵語者必知﹕「緣豆生」「緣竇生」不同音，「緣豆生」陽去聲，「緣竇生」陰去聲，「緣老竇生」的讀法就像「緣老鬥生」，儘管不致被人誤會為老是鬥人，畢竟是讀歪了。不知硬性規定「緣老豆生」寫成「緣老竇生」的某些人可具備這點粵音常識﹖167
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 ,##l
《緣明報月刊生》二零零六年四月號Ka

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 緣生術數研究社 立場無關

目前頁面執行消耗時間： 140.00 毫秒　[Gzip: Off]