緣生術數研究社 - 在心情小品內發表文章

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

忘記密碼

在線會員

文章搜尋

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 飽含心理測驗，遊戲，怡情小品，靈動，異域風情和現代時尚交融的，請來到這裡感受。
緣生術數研究社 → 【心靈雞湯】 → 心情小品 → 發表回覆

主題標題：轉貼：大陸改西片名真有一手

您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。

請輸入您的會員名稱

您沒有註冊？

請輸入您的密碼

忘記密碼？

目前心情

將放在文章的前面

上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)

目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]

內容　

在此論壇中：

HTML 　標籤: 可以使用

EMOTE　標籤: 禁止使用

LeoBBS 標籤: 可以使用

貼圖標籤　 : 允許

Flash 標籤 : 允許

音樂標籤　 : 允許

文字大小　 : 允許

文章數標籤 : 允許

積分標籤　 : 允許

保密標籤　 : 允許

允許使用表情符號轉換

　『 HTML 編輯器』『 ASCII 字型產生器』『文字內容取代』

模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<

點選表情圖即可在文章中加入相關的表情

選項

使用 LeoBBS 標籤？
是否顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
使用字型樣式轉換？
加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要
出售此文章，只有付錢才可以查看，售價緣幣

請輸入右邊圖片的數字

一共是四個數字，如果看不清楚，請重新整理

文章一覽：轉貼：大陸改西片名真有一手 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]

beatrice 發表於： 2005/02/03 08:01pm

大陸是與眾不同

sunnyhh 發表於： 2005/02/03 07:24pm

來電險事在大陸共有四個翻譯:

1. 狙擊電話亭
2. 電話亭
3. 絕命鈴聲
4. 來電險事

Maid in Manhattan 除了叫曼克頓女傭, 還有一個譯名叫"女傭變鳳凰".

sunnyhh 發表於： 2005/02/03 07:15pm

唉, 有你這種無聊天無知的人在網上...

請問你在那裏看到由金城武和梁詠琪主演的"找不到方向"?
http://cn.ent.yahoo.com/031019/260/1uh0a.html

如果你想找些話題來羞辱大陸人, 請先好好做個不丟架的"台"人.

請緣生網的主持人留意這些充滿歧視的不實貼文, 如果你們覺得不雅圖片會使人反感, 請問這種不實貼文是否更使人反感?

昊陽 發表於： 2005/02/03 05:48pm

梁詠琪和金城武演的
"向左走, 向右走"
在大陸又名" 找不到方向"

>>>片商會被翻譯害死..看看上面的片名...本來是浪漫愛情文藝...
但看到譯名後..搞的好像在看懸疑片............

sunnykam 發表於： 2004/10/29 07:28pm

Phone Booth = 在香港叫"來電險事"
在國內叫"電話亭"

Maid in Manhattan 國內叫"曼克頓女慵"

David 發表於： 2004/10/29 06:33pm

下面引用由sunnyhh在 2004/10/27 11:51pm 發表的內容：
閣下是想借此取笑大陸人嗎?
The day after tomorrow, 在大陸是譯作"后天".
但蜘蛛俠, 在大陸也是叫"蜘蛛俠".
大陸用的片名大部份都同台灣一樣.
...

我相信這是一些網路笑話來的

無產階級貧下中農----這樣的稱呼,恐怕連中國人自己也忘了吧

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 緣生術數研究社 立場無關