緣生術數研究社

以純文字方式查看主題

- 緣生術數研究社 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 【潮流特區】 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=26)
--- 電子資訊版 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=29)
---- 閱讀趨向 -- [閱讀日本﹕輕小說的重量] (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=29&topic=1096)

-- 作者：德吉千瀚
-- 發表時間： 2009/02/08 07:23pm
[color=#C10066]文章刊出日期[/color] 
2009年2月8日星期日 05:05 
[color=#C10066]事件內容[/color] 
閱讀日本﹕輕小說的重量 
【明報專訊】最近看的日本動畫，劇本故事大多從所謂的輕小說（Light Novel）改編而來，譬如早陣子大熱的動畫《涼宮春日的憂鬱》。可是，跟推理小說一樣，要定義這種文藝形式，根本無從說起。我們只是知道﹕輕小說絕對是日本出版界走在最前的一個領域。 
這些日本輕小說是什麽還真難定義，勉強可由媒體形式談起。這些輕小說大都是「文庫本」，也就是比較A4紙的四分之一那麽大，售價大都是港幣40到80元上下。最特別是300到400頁的小說，內頁總是有好些黑白插畫，而封面與書首幾頁總是以漂亮的彩色插圖作為賣點。近年輕小說銷量好，成行成市，書店總得從舊有的文庫、新書（比文庫大一點的本子）以外多撥幾個書櫃容納，又或放在漫畫附近的當眼位置吸引顧客。 
 
虛構人類學小品﹕《奇諾之旅》 
要介紹恆河沙數的輕小說相當難，比較實際的做法，是舉例。篇幅有限，只能做做文抄公，隨便舉一例，譬如個人相當喜歡，時雨沢恵一的《奇諾之旅》。故事講一個貌似少年，實情是少女，名字叫奇諾的十多歲主角，帶着自衛的武器，跟會講話的電單車周遊列國，浪迹天涯。奇諾途經不同都市國家，每個國家都有獨自的風土與文化特色，每個地方的制度看似很合理，但逗留三日，往往令人受不了，而奇諾就算不認同這些風土人情，只抱旁觀者的態度，在每個地方住上三天，就會離去。 
第一期出現的一個國家，叫「多數決定之國」。奇諾旅行來到這個國家的時候，發現只是一片廢墟，到了第三天要出發的時候，才發現一個大叔。大叔跟他談這個國家的歷史，說原來不久以前，國家出了一個暴君，人民推翻了皇朝然後處死君主之後，認為新成立的國家事務，都該由全民投票來決定。如是者事無大小，一一投票。本來相安無事，到了某一天，忽然有國民說，這樣太麻煩了，不如每四年投票選一個領導出來，然後國家事務由他來決定。 
結果呢？大部分國民認為這樣做實在太危險了。於是乎大家投票否決之餘，認為支持這個議案的人思想太危險，順道把這些危險人物和他們的家族全部處死了！可是，這個國家陸續出現有「危險思想」的人﹕提議把死刑廢除的人、反對新稅制的人等等。這個國家漸漸連墓地也開始不夠用，危險思想國民還是不斷出現。到最後，國家只剩下三個人。就是剛才那個大叔，他的太太，還有另外一個男人。那人說，我要離開這個國家了。投票結果﹕2對1，男人被處死。然後，太太病死，於是乎這個國家就只剩下大叔。大叔問奇諾跟她的電單車，希望他們留下來加入國家，就算他當奴隸也願意。奇諾跟電單車反對，投票結果﹕2對1。這時候，大叔拿起支槍，威脅他們一人一車加入…… 
輕小說有多重？ 
你要不要加入？讀者想知道後話如何，當可自己購買譯本閱讀。我想說的是，故事確實很「輕」，對吧？可是，讀後倒是令人很沉重。無他，只講一個政治學裏人人都會的道理﹕民主的暴政、權力的性質。不過，講故事比沉悶的學術教科書，有趣（？）多了，而且，這是寫給年輕人看的故事，原著一期才六、七個這樣的故事，一個下午就讀完。奇諾周遊列國，看見不同文化的人，總是認為自己的社會制度很正常。《奇諾之旅》或者是關於人性的虛構小品，或者有點悲劇意味，但其實更可作為人類學作品去看。
 
當然，舉《奇諾之旅》作為輕小說的代表，有點言過其實。實情是大部分輕小說都是相當直接簡單，也相當依靠封面或插圖作為賣點，以至故事可能有點公式化，單單注重某些例必出現的故事人物屬性與橋段等。（而這關係到大塚英志的《物語消費論》或者東浩紀的《Data-Base消費論》，改天再談。） 
閱讀之愉悅改變觀世之法 
可是，筆者認為，閱讀輕小說的最大樂趣，是它能改變我們看世界的方法，讀後亦感到整個世界亦因此而被改變。個人較喜歡讀輕小說，這感覺也可能相當切合香港對日本的文化想像土壤，但各種時代背景與幻想世界觀一應俱全，這是傳統意義的日本文學形式難以提供的。台灣翻譯日本小說最多的，不是什麽村上春樹等high-class文藝作品，而是平實、有趣、普及卻不乏深度的推理小說與輕小說。這些作家與讀者，香港的環境可能較難培養出來。或者有緣，我們再談談輕小說怎麽寫出來，看看這些作家寫作的秘密。
 
文張彧暋
編輯蔡曉彤
[color=#C10066]資料來源[/color] 
http://hk.news.yahoo.com/article/090207/4/akji.html