緣生術數研究社

以純文字方式查看主題

- 緣生術數研究社 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 【潮流特區】 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=26)
--- 電子資訊版 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=29)
---- Google谷歌另類搜尋法港式拼音打字 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=29&topic=1253)

-- 作者：德吉千瀚
-- 發表時間： 2009/07/31 10:19pm
[color=#C10066] 
[size=5] Google谷歌另類搜尋法港式拼音打字
[/size]
[/color]
 
[color=#2F4F4F]
中文搜尋不用拆碼旨在方便用家
【明報專訊】上網想尋找中文資料，就非打中文關鍵字不可，但遇着有時「識讀唔識寫」，怎麼辦呢？Google為香港人特別設計了一套港式「廣東話搜尋建議」（Google Cantonese Suggest），為港人提供一個簡易的中文搜尋方法，就算不懂倉頡速成，又沒手寫板，只要以英文輸入港式廣東話拼音，仍可在Google搜尋到相關資訊，例如想搵工，可以輸入「wunkung」，甚至「shunpoon」（筍盤）、「lengmo」（𡃁模）等都可搵到。但由於並非正統粵語拼音，系統也惹來助長懶音錯音的憂慮。
港產工程師創造方便用家
港式「廣東話搜尋建議」是由5位香港土生土長的Google工程師創作出來，其中有份參與項目的羅征表示，由於他們都在外地工作，就算以前曾經學過中文輸入法，但因疏於練習，很多時會忘記如何打中文，而有時利用別人或公眾電腦上網，亦未必有安裝中文輸入法，「因為我們是香港人，所以想為香港人做一點東西，方便大家」。
於是這班Google 工程師便利用了公司的「20 percent time」計劃（即工程師每周可利用1天時間發展自己感興趣的項目），最終花了兩年時間，研發出這套系統。
羅表示，要開發這個功能，一點也不容易，因為一開始便發現，原來粵音拼音的資料並不易找，而且香港人一向慣用的一套港式廣東話讀音寫法，又跟傳統的那套有很大分別，於是一班工程師便要建立一套適合香港的字庫，「單是最普通的姓氏『陳』字，「chan」或者「chen」都有人用，所以要整合資料都有難度」。
指字庫未足夠需要
由於港式廣東話字音很多，拼法就更是層出不窮，羅征承認，這項功能目前仍有很大缺陷，就是字庫內的拼音未必足夠應付香港人的要求。他未肯透露現時字庫的大小，但期望香港人在使用時，如若發現一些常用字眼未有顯示，都可以向他們反映，Google 會每一至兩星期更新字庫一次，「相信有一天，字庫足夠大的時候，便可以好方便作出任何搜尋」。
現在大家只要上http://www.google.com.hk，便可以使用「廣東話搜尋建議」功能，毋須作出任何設定。羅表示，暫時未有計劃將這項功能推出香港以外的搜尋器。
明報記者謝凱瑩
[/color]
[UploadFile=p786_1249049903.jpg]
Google工程師羅征（右）及高恒（左）聯同3名在香港土生土長的工程師，全球首創「廣東話搜尋建議」，以英文字母輸入廣東話拼音，便可搜尋出相關中文，拼音更是為香港人「度身訂做」，方便簡單。（謝凱瑩攝）
 
[color=#C10066] 文章刊登日期 [/color]
[color=#2F4F4F] 2009-07-29 [/color]
 

[color=#C10066] 資料來源 [/color] 
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/825/3/1/1214305/1.html