-- 作者： dddada -- 發表時間： 2007/09/04 10:02pm 　香江百數載，建築地產發展驚濤駭浪，成敗得失悲歡其中，有心編撰香港建築地產發展史，能致力搜集資料，值得嘉許。但每有訪問當事人，多見受訪者自詡如何英明神武，自稱灣仔為大佛，往往誤導讀者。何不請教經歷該年代的過來人，聆聽客觀的講述，佐證當年，更是難能可貴。 　講開香港百年建築地產往事，年前，李君夏兄惠我一份本港早年部分有趣街名資料，今供諸同好： 　列拿士地台（Rednaxela Terrace）：列拿士地台為中區堅道毗鄰卑利街的一條小巷，若乘半山行人扶手電梯上落，可俯覽這條因為中外文化不同而衍生出令人發噱街名的小巷。最初，這小巷為紀念一位名叫亞歷山大（Alexander）的人而命名，但當年的師爺是中國人，中文書寫習慣由右至左，師爺把英文字母一個一個由右至左書寫。這麼一來，整個英文字左右倒轉，Alexander變成Rednaxela。當發覺鬧出此笑話時，街名已經沿用，也就將錯就錯，近百年來一直保留這令人發噱的街名。 　斧山道（Hammer Hill Road）：Hammer解作鎚，Hammer Hill Road直譯應是「鎚山道」。鐵匠打鐵的鎚與刀斧手的斧，外形完全不同，何以會混淆，百思不解。 　緬甸台（Minden Row）：驟看此街名，很多人或以為，那與本是中華藩屬、位於印度支那半島的緬甸有關。若留心察看此英文字Minden，便知一般推想有誤。Minden是德國城市，早年該處住滿Minden市的人，故以此為街名。Minden正確譯名為「棉登」，該台側有棉登徑（Minden Ave）可為佐證。 :em09:  :em10:  :em09: -- 作者： anderla -- 發表時間： 2007/09/17 03:30pm ^_^