-- 作者： dddada -- 發表時間： 2007/09/05 09:41pm 　眾坊街（Public Square Street）：俗稱「榕樹頭」的九龍大笪地平民夜總會，位於油麻地眾坊街。這條貫通彌敦道與渡船街的街道，幾十年前的中文街名為「公眾四方街」，大概是當年地政署的官員誤把Square解作「四方」所致。查實，Public Square應釋為「公共廣場」，現稱「眾坊街」較為貼切。 　松樹街（Fir Street）與杉樹街（Pine Street）：松樹街與杉樹街皆位於旺角，松樹的英文是Pine，杉樹的英文是Fir，但中文街名卻把兩者互調，命名後竟沿用至今，未有糾正，令人莫名其妙。有趣的是，在松樹街與杉樹街周圍的街道，也多以樹木為名，倒如橫貫松樹街的洋松街；與松樹街平行的菩提街、合桃街、楓樹街；連接杉樹街的鐵樹街；與杉樹街平行的櫸樹街、橡樹街，還有附近的棕樹街等。未知是否當年主管街道命名的官員，喜愛花卉樹木，還是不想動腦筋？言人人殊。 　域多利皇后街（Queen Victoria Street）：受殖民地教育影響，港人普遍認同Victoria是指大英帝國的女皇，因而Queen Victoria的正確譯名應是維多利亞女皇，Queen Victoria Street的中文街名應為「維多利亞女皇街」。可能又是早年的中國師爺看見這個Queen字，而Victoria又是女子名字，便出現「域多利皇后街」，把女皇變成皇后的笑柄。 　獅子石道（Lion Rock Road）：位於九龍城的獅子石道，其命名應與遙對的獅子山（Lion Rock）有關，但不知甚麼理由，卻把Rock字直譯作「石」字，「獅子山」變成「獅子石」。 :em09:  :em09:  :em09: -- 作者： anderla -- 發表時間： 2007/09/17 03:28pm 呵呵。。。有意思