緣生術數研究社

以純文字方式查看主題

- 緣生術數研究社 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 【國學普及版】 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=33)
--- 中國文化介紹 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=35)
---- 轉貼：英文世界真是無奈，看看漢語的優良表現 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=35&topic=129)

-- 作者： GordonWu
-- 發表時間： 2004/12/28 11:24pm

　最不喜歡聽一瓶子不滿半瓶子搖的人講漢語的壞話。什麼“漢語不精確了”，“漢語不能細化了”。記得的本人都中學的時候，語文課本上堂而晃之地寫著：“走拼音化道路是漢語的必然趨勢。”其中最主要的一條理由便是，英文可以打字，而漢語不能。現在回想起來真可笑。隨著計算機技術的發展，漢字的鍵盤輸入速遞已遠遠超過英文，而且還在雖這技術進步而不斷快速提高。可英文？滯步不前了吧。
　　
　　現代所有學科領域，中國都有很好的學者，沒聽說哪位因漢語“不精確”而搞不好研究的。中國的火箭照樣可以精確升空，中國的原子彈照樣可以精確爆炸。所有的英文科技文獻都可以翻譯成漢語。所有的英文科技文獻都可以翻譯成漢語。漢語文獻影響力正隨著國力的增強而在世界範圍內增強。
　　
　　下面舉個最簡單的例子來顯示英文的笨拙：本人曾問係裏的幾個教授“長方體”如何用英文講，可這幾位母語是英文的工科教授竟說不知道，接下來連問幾個本地的研究生，結果他們也不知道。著實令我大吃一驚！現在我要問讀者：您知道麼？反正不是Cube，Rectangular...。後來，我倒是真的在字典裏找到了該詞，可現在又忘了，原因是它太生辟。感嘆，英文真是笨人的語言，試圖給天下每一事物起一個名字。宇宙無窮，英文詞匯無！
　　
　　詞匯如“光幻覺”、“四環素”、變阻器”、“碳酸鈣”、“高血壓”、“腎結石”、“七邊形”、“五面體”都只有專業人士才會。根本不可能象漢語那樣觸類旁通，不信？去親自問問母語是英文的人好了。英文是發散的。搞的一些基本概念如“長方體”也只有專家才會講！怪不得英文世界裏專家那麼多，而且都那麼自信；是啊，一般人連他們的基本術如“酒精綿球”“血壓計”都不會講。生活在英文世界真是對無知無奈！可悲可憐！
　　英文是一維的，是密碼語言。寫英文是編碼，讀英文是解碼。細想想：如把英文的a、b、c、d、e換成1、2、3、4、5，並沒有什麼原則上的區別。按上邊的對應，如一開始就把cab寫成312，用一樣的讀音，又有什麼不可以？漢語就不同了，是二維的(紙面上的最大維數)，最大限度地利用了紙面的幾何空間。每個漢字就是一幅畫。試問從一幅畫上得到的信息快，還是從一行密碼中得到的信息快？
　　國家漢字的掃盲標準是1500個字，理工科的大學生一般掌握2000個漢字。就憑這2000個字，大家可以讀書、看報、搞科研。可在英文世界裏，沒有20000個字別想讀報，沒有30000個字別想把周刊讀順，大學畢業10年後的職業人士一般都懂80000字。新事物的涌現，總伴隨者英文新詞，例如火箭(ROCKET)，計算機(COMPUTER)等，可漢語則無須，不就是用“火”驅動的“箭”麼，會“計算”的“機”麼！可英文就不能這麼幹，不能靠組詞，原因是“太長”了。如火箭將成為“FIRE-DRIVEN-ARROW”，計算機將成為COMPUTAIONAL-MACHINE”等。
　　人的視角有限，太長的字會降低文章的可讀性與讀者的理解能力。
　　目前，英文詞匯已突破40萬，預計下世紀中葉，將突破100萬大關。
　　而漢語則相對穩定，現在中學生還可以瑯瑯上口地讀屈原的楚詞。英文就難了，太不穩定。現在的人們讀沙士比亞的原著已困難重重，更不用說讀400年前英國詩人喬叟的詩了。學GRE的時候，注意到很多韋氏字典收錄的詞匯竟是本世紀件初的新詞，如“Gargantuan”取自拉伯雷的小說。這也不奇怪，畢竟英文400年前才統一了拼寫。

　　為漢語辯護！呼吁那些糟蹋漢語的人注意以下事實：

(1)聯合國5種文字的官方文件中最薄一本一定是漢語；
(2)漢語的精確性已為蓬勃發展的中國科技事業所證實；
(3)計算機語音輸入最具有希望的是漢語；
(4)漢語是穩定的是收斂的，英文是不穩定的是發散的；
(5)漢語是二維信息是生動的是高效的，英文是一維信息是密碼型的是枯燥低效的。
(6)在英文世界裏能讀文學名著是一件了不起的事，不是所有受過大學教育的人都能幹的。如閱讀中用英文描述的非州的一些植物真是艱澀無比，一般英美人也只能囫圇吞棗而已；可在中文世界裏，又有誰會對僅有中學學歷的人讀完四大名著而感到驚奇？
(7)當今雖是英語文明的蓬勃期。但在歷史的長河中，So far，英文世界的文明史遠比漢語世界的文明史短。

　　為漢語驕傲！更為堅信漢語時代即將到來的中國人的熱情與信心而歡呼

-- 作者： rainbow
-- 發表時間： 2004/12/29 11:39am
每一個語言有它的優點和缺點.

英語借用拉丁文 (Latin) - 法國、西班牙、葡萄牙、義大利語 - 源自拉丁文,
英語也借用希臘文(Greek), 也借用日耳曼語 (德語、瑞典語、冰島語、哥德語等)
一種語言的強勢關係在政治上, 經濟上等等因素, 英語由字母組成, 相比漢語, 英語容易學多一點. 中國上一代爭著學習俄語是因為 - 政治因素 (共產主義盛行), 現代中國 (甚至全世界) 爭著學英語是因為 - 經濟上因素.
另外一點, 英語在法律文件上有很大優勢, 相比漢語在法律文件上總是格格不入.

-------------- [ 在英文世界裏能讀文學名著是一件了不起的事，不是所有受過大學教育的人都能幹的。]
有多小人懂中國的文言文?

-- 作者： nana
-- 發表時間： 2004/12/29 06:30pm
[quote][b]下面引用由[u]rainbow[/u]在 [i]2004/12/28 10:39pm[/i] 發表的內容：[/b]
每一個語言有它的優點和缺點.
英語借用拉丁文 (Latin) - 法國、西班牙、葡萄牙、義大利語 - 源自拉丁文,
英語也借用希臘文(Greek), 也借用日耳曼語 (德語、瑞典語、冰島語、哥德語等)
一種語言的強勢關係在　...
[/quote]
認同rainbow! 尤其"英語在法律文件上有很大優勢"一語。
唉, 即使"現代所有學科領域，中國都有很好的學者", 但做起算術或其他演算來, 不用阿拉伯的1234567890又怎方便呢?

-- 作者： silver
-- 發表時間： 2004/12/29 10:12pm
將來一定超過

-- 作者： nana
-- 發表時間： 2004/12/29 10:20pm
[quote][b]下面引用由[u]silver[/u]在 [i]2004/12/29 10:12pm[/i] 發表的內容：[/b]
將來一定超過
[/quote]

你是說將來懂(用/學)漢浯的人數一定超過懂(用/學)英浯的嗎?

-- 作者： silver
-- 發表時間： 2004/12/30 00:22pm
[quote][b]下面引用由[u]nana[/u]在 [i]2004/12/29 10:20pm[/i] 發表的內容：[/b]
你是說將來懂(用/學)漢浯的人數一定超過懂(用/學)英浯的嗎?
[/quote]
當然中國人的人口已經。。。。。。。。

-- 作者： rainbow
-- 發表時間： 2005/01/02 00:26pm
[這篇文章最後由rainbow在 2005/01/01 11:33pm 第 4 次編輯]

[quote][b]下面引用由[u]GordonWu[/u]在 [i]2004/12/28 11:24pm[/i] 發表的內容：[/b]
　最不喜歡聽一瓶子不滿半瓶子搖的人講漢語的壞話。什麼“漢語不精確了”，“漢語不能細化了”。記得的本人都中學的時候，語文課本上堂而晃之地寫著：“走拼音化道路是漢語的必然趨勢。”其中最主要的一條理由便 ...
[/quote]
相信你懂英語的, 希望你真的懂英語的構造, 然後作客觀的比較和批評.[/color]
英語有 Prefix (字首) 和 Suffix (字尾). 不是一面倒沒有邏輯 -----you wrote:
[英文真是笨人的語言，試圖給天下每一事物起一個名字。宇宙無窮，英文詞匯無！]
舉例來說, 懂Prefix (字首) 和 Suffix (字尾) 對閱讀理解有頗大幫助.
字首Prefix:
1) "Cent(i)" - relates to 100's. ex: Centigrade 攝氏百分度, Centimeter (公分 - 1/100 meter). Centenary or Centennial 一百年
2) "Hemo" - relates to 血. ex: Hemoglobin 血色素, Hemorrhage 大量出血
Hemophiliac 血友病患者
字尾Suffix:
1) "osis" - 過程, 變化. ex. Hypnosis 催眠, Metamorphosis 變質
2) "itis" - 發炎. ex. appendicitis 闌尾炎, tonsillitis 扁桃炎
[/size][color=#DC143C]每一種語言都是不穩定的. 漢語受世代轉換, 不用說有多小現代中國人懂中國的文言文 - 能看懂易經/古文嗎)? 現代漢語有很多新詞彙, "閃婚", "隱私" 都是西方思想 (不可能是中國古代遺物啊). 香港和台灣更多新詞彙.[/color][color=#DC143C]

-- 作者： nana
-- 發表時間： 2005/01/02 06:33pm
[quote][b]下面引用由[u]GordonWu[/u]在 [i]2004/12/28 11:24pm[/i] 發表的內容：[/b]
　
　　　　下面舉個最簡單的例子來顯示英文的笨拙：本人曾問係裏的幾個教授“長方體”如何用英文講，可這幾位母語是英文的工科教授竟說不知道，接下來連問幾個本地的研究生，結果他們也不知道。著實令我大吃一驚！現在我要問讀者：您知道麼？反正不是Cube，Rectangular...。...
[/quote]
本人既非教授, 亦非研究生, 但如有人問“長方體”如何用英文講，我一定會說"rectangular block", 係如何用英文講丫馬, 唔係一定要說一個單字如"cube"的!

-- 作者： silver
-- 發表時間： 2005/01/04 07:02pm
中國文化為何討論英文

-- 作者： rainbow
-- 發表時間： 2005/01/05 10:02am
[quote][b]下面引用由[u]silver[/u]在 [i]2005/01/04 07:02pm[/i] 發表的內容：[/b]
中國文化為何討論英文
[/quote]
silver大大, 這標題是: "英文世界真是無奈，看看漢語的優良表現".
所以是比較英語和漢語.
文章太一面倒沒有邏輯, 我需要說些公道說話. 不想文章引導錯誤信息.

-- 作者： Cooper
-- 發表時間： 2005/01/06 01:17pm
[這篇文章最後由Cooper在 2005/01/07 00:31am 第 4 次編輯]

雖然,
中國的 " 鹽鐵論" 並不亞於現代西方的 "經濟理論".
孫子兵法也被西方使用於商戰與外交.
唐 " 一行" 的 "大衍求一術" 能密合於經濟計量的 "logit" 模型!
64 卦方圖運用之法與 " Bivariate Probility" 計算方法並無二致.
......
......
......
......
言而, 現今的科學文獻, 幾近 90% 以上有其英文版本!
反觀漢語版的比例可差遠爾!
......
......
更可悲的是, 又有多少
能如 " 湯約望" , "李約瑟" 般!
博通古今中外! 能以中西文解說國學呢!!!!!!!
:em07: :em07:
Cooper

-- 作者： rainbow
-- 發表時間： 2005/01/07 10:53am
我認為應該吸取不同國家的長處/優點, 加以學習和改良.
中國祖先的智慧有英語版本, 我知道易經, 孫子兵法, 中藥, 針灸, 等等有英語版本, 證明外國人知道有好東西, 不理會是否哪個國家的東西會學習.
誰是" 湯約望"? , "李約瑟" ?
"博通古今中外! 能以中西文解說國學呢"
這個比較困難, 現代人要學習的東西以古人更多, 僅僅歷史教科書早已比古人要學習的多頁數, 厚很多.
現代社會也給予專攻指定學科的人更多的報酬, 大趨向是專科, 博通古今中外 doesn't pay off.

-- 作者： nana
-- 發表時間： 2005/01/08 05:26pm
[這篇文章最後由nana在 2005/01/08 05:27pm 第 1 次編輯]

[quote][b]下面引用由[u]rainbow[/u]在 [i]2005/01/06 09:53pm[/i] 發表的內容：[/b]
誰是[color=#DC143C]湯若望[/color]? ...
[/quote]
天花讓康熙登上了金鑾寶座
　　順治十八年（1661）正月初九日，順治皇帝病逝後的第三天，一個不滿八歲的小孩一身孝服坐在了紫禁城金鑾殿的寶座中，成為新一代少年天子，這個叫玄燁的小孩，就是康熙皇帝。

　　隆重的登基大典有條不紊地進行著，此時，站在前面的文武大臣，依稀會發現小皇帝的臉上竟然有幾粒稀疏的麻子。也許他們沒有想到，正是因為這幾粒麻子，小皇帝才能夠坐上今天的龍椅。

　　內幕是這樣的：

　　順治皇帝突然病逝時年齡不到二十四歲。此前對於接班人問題他並沒有太多心理準備，直到染病臥床不起時才開始認真考慮繼承人選。長期以來順治皇帝一直看好次子福全，想立為太子，而順治皇帝的母親孝莊皇太后則更傾向於立皇三子玄燁。雙方意見相持不下，只好求助於第三者的仲裁。這個第三者，是在宮中當差的西洋傳教士[color=#DC143C]湯若望[/color]。湯若望在清宮服務有年，官至一品。他與順治皇帝及孝莊皇太后之間長期保持著某種親密關係，順治皇帝曾尊稱他為“瑪法”，滿語翻譯過來就是“爺爺”。

　　理智的西洋傳教士[color=#DC143C]湯若望[/color]很快就幫孝莊皇太后和順治皇帝下定了決心：立皇三子玄燁為太子。理由簡單而充分──玄燁已出過天花，對這種可怕的疾病有終身免疫力。

（新浪網中華讀書報）

-- 作者： mms
-- 發表時間： 2005/01/12 11:00pm
玄燁已出過天花，對這種可怕的疾病有終身免疫力
一个小细节，决定一生！