緣生術數研究社

以純文字方式查看主題

- 緣生術數研究社 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 【國學普及版】 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=33)
--- 中國文化介紹 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=35)
---- [轉貼]「零」與「負」 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=35&topic=398)

-- 作者：鵲踏枝
-- 發表時間： 2006/10/11 10:37pm
[這篇文章最後由鵲踏枝在 2006/10/11 10:37pm 第 1 次編輯]

[size=5][color=#8B008B]零與負[/color][/size]　

雖然並非中文老師，但對於近年的一些中文用語我極之反感，尤其是對「零」與「負」二字。「沒意外」變成「零意外」，「免關稅」變成「零關稅」，「不容忍」變成「零容忍」（這個可能來自英文zero tolerance）。較之「零」，能取代「負」的字詞就更多了：「教宗指西方社會對回教負面看待」，「歧視」、「有偏見」、「瞧不起」等詞語棄而不用。「經濟」或「成績出現負增長」，而非「退步」或「下降」。究竟「正增值」與「增值」有何分別？情緒是「負面」的，而非「消極」、「心情久佳」、「消沉」或「不安」。「負面因素」代替了「不利因素」。「負面影響」而非「不良影響」。今年暑假我在青島一座書城裏見到指示牌寫著「負一樓」，當時我差點驚訝憤怒得大叫「有冇搞錯」！　

我憤怒。這並非我反應超級過敏。如果我們對於自己的文字發展毫不關心，等於不理解自己的國家文化。「零」與「負」的濫用（中文教授也用「負面」，我簡直震驚），導致很多具體和精確描寫情況的詞語消失，助長懶於細想如何表達得準確之歪風。總之只要學會「零」與「負」便能說盡要說的話。這個發展不是很可怕和可悲的嗎？　

關心語言發展不應只限於語言專家。表達方式代表思維方式及心態。筆畫可以減，但常用詞語只能增不可減，懶於思考更不應鼓勵。英文的用字和句式不能硬搬過來，要參考的只應限於人家的思想內涵。莫讓中文萎縮！　

資料來源：2006年10月11日《明報‧副刊‧自由談》
[br][br][color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下內容由 [i]鵲踏枝[/i] 在 [i]2006年10月11日 10:40pm[/i] 時新增 -=-=-=-=-[/b][/color]
於我心有戚戚焉！　
近年來最為深惡痛絕的句子是「……不必要的XX」，例如：　

……不必要的爭拗　
……不必要的意外　
……不必要的傷害　

如果有「不必要的」爭拗、意外、傷害，那麼，甚麼是「必要」的爭拗、意外、傷害？連傳媒（新聞報道員）也左一句「不必要的XX」、右一句「不必要的XX」，真讓我直皺眉頭！也想大叫：「有冇搞錯」！！　

-- 作者： mayb97
-- 發表時間： 2007/02/14 08:46am
相信這只是時代不同的關係吧!
古今中外, 很多詞語, 都是由外來語演變而成~
中文怎會因為外來語而萎縮~~~
相信如果不隨時代進步, 不接受新事物, 正所謂固步自封, 那才會萎縮吧!

-- 作者： az259
-- 發表時間： 2007/02/16 00:04pm
自己語言也未搞好, 如何取長補短.
其實"之"字的濫用, 就是受小日本影響
一些如"不得好死"的低劣罵人詞語在報章出現, 就更令人痛心......報人老師實在不負責任
英語, Personally, I insist.......說話有加強語氣作用, 文書意思重復了...這種錯誤大概不該犯吧. 這算是文化低落的現象

-- 作者： opus
-- 發表時間： 2007/03/21 04:34pm
這是把外語生吞活剝搬過來的結果！
有些公司，賠了本就說[負增長]!
[掩著良心，開天殺價]就叫[開價進取]!
拍烏蠅叫[零交易]!