以純文字方式查看主題

- 緣生術數研究社 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 【國學普及版】 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=33)
--- 中國文化介紹 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=35)
---- 『轉貼』廣東話與字 - 「瞢豬眼」(Beady Eyes) (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=35&topic=427)


-- 作者: dddada
-- 發表時間: 2006/12/15 10:07pm

 眼睛是「靈魂之窗」,廣府話對眼睛的動靜神態,有繪形繪聲的表達。

 最近,有人講及「朡」字與「睺」字。「朡」音莊,窺看叫做朡。例如﹕在門罅朡吓。「睺」,呼鉤切,讀若口,平聲,帶有監視的意思。例如﹕睺實佢。

 既然有人提出「朡」字與「睺」字,我也向讀者講幾個廣府話中,與眼睛的動靜神態有關的字。

 「詈」,音例,眼神有帶仇視之意。例如﹕眼光不友善叫做眼詈詈。

 「睜」,音憎,怒目而視叫做睜。例如﹕睜大對眼睇清楚你個奸樣。

 「睩」,音碌,睜大眼蠕動叫做睩。例如﹕吹鬚睩眼。

 「瞠」,音撑,去聲。擘大眼叫做瞠。例如﹕瞠大眼做人。另有一個「瞪」字與「瞠」相通,也是音撑﹔去聲。

 與瞠大眼的神態動靜不同的有「『目買』」字。「『目買』」讀若溦。把眼睛撮小叫做『目買』。例如﹕『目買』埋雙眼。

 此外,「瞢」讀若懵,平聲。眼細叫做瞢。當年王夫訪港,說中國人眼睛細,稱之為Beady Eyes ,這是我們常講的「瞢豬眼」。

 時下有些人把「瞢豬眼」寫為「矇豬眼」。查實「矇」與「瞢」是兩個既不同音﹔也不同義的字。「矇」音蒙。眼睛患有白內障或俗語所講的「發青光」,便叫矇,此為病狀。例如﹕眼矇耳聾。

:em09:  :em09:  :em09:


© 版權所有: 緣生術數研究社 程式版本:LeoBBSX Plus 商業版 繁體版權所有:摩尼網    版本: LeoBBS X Plus 4.10