-- 作者： 無尾蜂 -- 發表時間： 2006/04/27 04:14pm 「 掘 路 工 人 」 英 文 叫 什 麼 ？ 英 文 有 一 個 字 可 用 來 說 掘 路 工 人 ： navvy ． Navvy 本 是 navigator （ 航 海 者 ） 的 俗 稱 ， 後 來 鑿 運 河 、 修 築 馬 路 鐵 路 等 無 需 特 殊 技 術 工 人 ， 都 叫 navvy 。 不 過 ， 這 個 字 今 天 很 少 用 ， 甚 或 被 視 為 帶 侮 辱 含 義 ， 一 般 人 於 是 改 用 workman 、 worker 等 泛 指 一 般 工 人 的 字 。 當 然 ， 「 掘 路 工 人 」 也 可 直 稱 為 road digger ， 例 如 ： Several skeletons were unearthed a few days ago by some road diggers / road workers / navvies （ 幾 天 前 ， 掘 路 工 人 掘 出 幾 副 骸 骨 ） 。 高 級 程 度 英 文 科 考 試 有 一 題 說 ， 梁 麥 可 喜 歡 冒 險 ， 最 近 攀 山 傷 足 ， 還 未 痊 癒 ， 又 準 備 參 加 環 遊 世 界 帆 船 賽 。 考 生 要 寫 一 篇 題 為 Has Michael Leung taken on too much this time? 的 報 道 。 字 典 有 take on somebody / something 的 解 釋 ， 試 題 中 的 take on 卻 沒 有 somebody 或 something 作 受 詞 （ object ） ， 意 思 是 什 麼 ？ Take on somebody 可 解 作 「 接 受 某 人 作 對 手 」 ， take on something 則 可 解 作 「 接 受 要 處 理 的 事 情 」 ， 例 如 ： （ 1 ） Iran appears determined to take on the entire Western world （ 伊 朗 似 乎 決 心 和 整 個 西 方 世 界 對 抗 ） 。 （ 2 ） I really cannot take on any more work / responsibilities （ 我 不 能 再 加 添 工 作 / 責 任 了 ） 。 讀 者 示 下 那 一 句 ， much 是 名 詞 ， 文 法 上 和 work / responsibilities 相 同 ， 即 字 典 用 something 代 表 的 受 詞 。 Has Michael Leung taken on too much this time? 的 意 思 是 ： 「 梁 麥 可 這 一 次 是 不 是 沒 有 量 力 而 為 ？ 」