-- 作者： dddada -- 發表時間： 2006/08/05 09:31pm 　飯局中，閒聊著繁簡體的問題，漸漸談到了韓文。話說古代韓國，亦使用漢字，現代韓文由創作至今，不過五百多年歷史左右。韓文形態，與鄰近地區無相似者，找遍世界各主流語言，亦不見有類似的字體。每看韓文，想到的總是——窗花﹗ 　梁耀忠議員，說起韓文來源的故事，竟然確與窗花有關﹗韓國至十五世紀，仍然只有自己的語言，卻沒有文字。大部分韓國人，都是文盲，只有小部分的貴族及官員，會以漢文書寫及溝通。國王「世宗」，有感漢字複雜難學，祈求找出簡化文字的方法，以提升國民的教育水平﹗ 　惆悵之際，世宗看到了斜陽投射在宮殿雕花的窗子上，花碌碌的影子投映在地面，縱橫交錯。橫豎之紋理，令他靈光一閃，就以此形態，創造了韓國文字。韓文，以圓圈代表天，橫線代表地，直線代表人。這套文字，以音節少、筆劃簡而聞名於世，被認為有利於學習及印刷。 　這傳說，有如倉頡看龜殼造字一樣，非常戲劇化。平心而論，一國文字繁多，窮一生精力也未能盡通﹔創製文字的大任，恐非一人獨力能完成。事實上，韓國有了簡化文字後，仍有一段時間混合漢字使用，直至一九四九年，方全面廢漢字。可見韓文非一人創作，而是先有了基礎，再在歲月中增添。 　歷史記載，韓文確是世宗國王研發無疑，但與他一起工作的，還有大群學者。至於「窗花」式的造型，是否屬國王的創意，更是無從稽考。有說，韓文造型，類似中國元朝時忽必烈制定的「八思巴字」﹔韓文創製時有所參考，亦說不定。 　莫非，忽必烈才是那位從窗花找靈感的人…… :em09:  :em09:  :em09: