-- 作者： 飛天 -- 發表時間： 2006/09/01 04:10pm [這篇文章最後由飛天在 2006/09/01 04:12pm 第 1 次編輯] [color=#0000FF]這篇是飛天一位好友寫的，徵求過本人同意轉貼。[/color] [color=#8A2BE2]出版這個行業，除了甘苦之外，還會發生很多讓人哭笑不得的「笑點」！ 一般國內作者頂多是發發瘋，歇斯底里吼叫著那家書店又缺了他的書， 或是哪些作者自認為他寫的文章不可一世，賣得不好就是出版社沒做好！ 但是翻譯書學問可就大了。因為所要面對的是躲在作家影子後面的「譯者」。 有些譯者天生就覺得自己處於弱勢，所以非得在譯文中伸張自己，表現自己。 深怕讀者會沒有看見聽到他們的聲音，最常聽見的是「這是我翻譯的風格」。 我很想問他：「那作者的風格在哪裡呢？」 跟譯者打交道，我吃盡了苦頭，讓我例舉最不可思議的兩個經典例子： ╳╳是國內有名的影評人，我請他翻一本同志小說。他的譯稿不但詰屈聱牙，而且不知所云， 充滿老式的語句，比如「我同你......」許多段落我必須看著原文，才知道是什麼意思。 每當這種事情發生的時候，我都感嘆，我居然要從另一個語言知道這句在講什麼！ 我客氣跟他說請他語句要改年輕一點，他覺得我嫌他老（事實他是老嘛！已經六十歲了）。 有一段描寫兩個男子的床戲，在緊要關頭，一方拿出「方方的鋁箔包」 我跟他說：「這裡要改成錫箔包，不然人家會誤以為是飲料。」 他往桌上一拍，說：「所以我說你不懂嘛，我要怎麼跟你講這件事呢？ 這兩人都上了床關了燈，誰都知道他要拿的是保險套！年輕人沒有人不知道的。」 我很想吼他，不是因為大家都知道你就可以隨便亂寫！要求字詞正確不是基本的嗎？ 我放棄爭辯，默默自己改，卻發現有一段我怎麼也看不懂： 「歌劇對於路易士來說，就像有人靠腰肉生活一樣」 我真是昏了！靠腰？還要靠腰肉？如果是後者，是賣肉為生嗎？ 我查了原文，原來原文是sirloin--(牛的)上腰部分的肉，哈哈！原來是沙朗牛肉！ 我又增加一個知識，我都不知道常常吃的沙朗是靠腰肉哩！ 最近，又發生另一件令我「噴飯」 之作。 一本得遍世界大小獎的文學名著（不必猜了，上市的書不會有這些影子） 交給一位據說是國內一流的譯者。當我興高采烈捧著拜讀時，卻發現文中出現「好佳在」「黑狗兄」「死忠的打字機」這種突兀字眼，令我傻眼！ 向他探究其原因，他說： 像是"爆料","八卦","達人","好佳哉","拋拋走"(就是常見的"趴趴走"台語正寫)等等,我想都屬類似的情況,除了翻譯標的語言(即譯成的語言,此處是指台灣本地的華語)和翻譯原始語言的從屬對應之外, 標的語言的自身語境對應也是考量重點。 花！竟然在譯稿中闡述起他自己的觀點了！了不起！ 問了同事，我怎樣就是無法想像，門開了進來一位黑狗兄是怎樣的情況， 雖然我台語很溜，但是這種慣用語，搞了好久我就是無法會意。 但是，我絕對不允許這種文字出現在我的譯稿當中！毅然決然刪掉了！ 同事嘻嘻哈哈，笑鬧著說：「你去問他，難道打字機會背叛嗎？」 又有人說：「我知道，等下會出現換帖的傳真機！」我又一頭霧水∼∼ 他們說，「死忠兼換帖啊∼」死忠之後不是會出換帖嗎？ 哈哈哈！不好笑，一點都不好笑！花了大筆譯稿費，我還要去改，搞不好還要跟譯者吵一架！ 我憤恨的說，下次記者採訪我，我一定會提及這一段！ [/color] -- 作者： 九千 -- 發表時間： 2006/09/01 04:53pm 在台灣做翻譯的市道很好的嗎？居然跟米飯班主吵嘴？