-- 作者： Fineness -- 發表時間： 2004/10/03 10:44am 英翻中「三字經」如下： 人之初：At the beginning of life.(在人生剛開始的時候) 性本善：Sex is good.(做愛做的事是好的) 性相近：All the sex are basically the same.(男女的身體幾乎相同) 習相遠：But it depends on how the way you do it.(但是差別在於你是在前或是在後) 苟不教：If you do not practice all the time.(如果你不常常做) 性乃遷：Sex will leave you.(你將會性冷感) 教之道：The way of learning it.(學習做的方法) 貴以專：Is very important to make love with only one person.(非常重要的是必須只能跟一個人做) 昔孟母：Once a great mother, Mrs Meng. 擇鄰處：Chose her neighbor to avoid bad sex influence. 子不學：If you don't study hard.(如果你不認真學習) 斷機杼：Your DICK will become useless.(你的老二將會不舉) ． ． ． ． ． 以下請自行想像 :em03:  :em03:  :em03: -- 作者： 0to1 -- 發表時間： 2004/10/03 10:47am 想死............概念不同..對嘴無益!!!!! -- 作者： Fineness -- 發表時間： 2004/10/03 10:59am [quote][b]下面引用由[u]0to1[/u]在 [i]2004/10/03 10:47am[/i] 發表的內容：[/b] 想死............概念不同..對嘴無益!!!!! [/quote] 別罵我 我也是不小心在網路上看到的 :em10: -- 作者： nanalam -- 發表時間： 2004/10/03 11:27am 這些翻譯是由"unknown author"(不知名作者)做的, 名為"A bawdy translation of sanzijing"(三字經咸濕版翻譯), 大概不是出自"漢學家"手筆! :em15:  :em15:  :em15: http://www.yellowbridge.com/humor/threecharacter.html -- 作者： 0to1 -- 發表時間： 2004/10/03 11:34am [quote][b]下面引用由[u]nanalam[/u]在 [i]2004/10/03 11:27am[/i] 發表的內容：[/b] 這些翻譯是由"unknown author"(不知名作者)做的, 名為"A bawdy translation of sanzijing"(三字經咸濕版翻譯), 大概不是出自"漢學家"手筆!   http://www.yellowbridge.com/humor ... [/quote] 文化有別，傳意嘗可，傳神難求。 -- 作者： Fineness -- 發表時間： 2004/10/03 00:04pm [quote][b]下面引用由[u]nanalam[/u]在 [i]2004/10/03 11:27am[/i] 發表的內容：[/b] 這些翻譯是由"unknown author"(不知名作者)做的, 名為"A bawdy translation of sanzijing"(三字經咸濕版翻譯), 大概不是出自"漢學家"手筆!   http://www.yellowbridge.com/humor ... [/quote] 多謝「娜娜」提供 去看了下 應是戲謔之作 :em29: -- 作者： keungyee -- 發表時間： 2004/10/03 03:14pm 哈哈哈! 不同文化言語產生的問題, 其實還有很多, 我曾看了一些英文風水書, 笑到肚痛! :em09: -- 作者： BooBee -- 發表時間： 2004/10/03 06:26pm [這篇文章最後由BooBee在 2004/10/03 06:41pm 第 1 次編輯] 其實本港身處於中西文化交雜，亦產生出另一種『文化』... 例如 某某野雞紀念中學 二○○三年度下學期 中國語文科測驗試題 (續句題): 1. 頭可斷、血可流...         靚女不可不追求！ 2. 生不入官門...         死不界豬扖！ 3. 相嗌唔好口...         夠薹就隻揪！ 4. 天地有正氣...         冇錢冇天理！ 5. 開門七件事...         吃、喝、玩、樂、飲、蕩、吹！ 6. 男人大丈夫...         流血不留堂！ 7. 人為財死...         女為仔亡！ 8. 夕陽無限好...         唔及裙底春光好！ 9. 忍一時風平浪靜...         下一步準備劈友！ 10. 不在乎天長地久...         只在乎索女受媾！ -- 作者： 辭修 -- 發表時間： 2004/10/06 08:42pm 笑笑就好˙ 世界本有三教九流˙ 自己坐好自己那一流就好˙ 但千萬不要下三流˙ 哈˙哈˙ :em33:  :em37:  :em08: -- 作者： Syren -- 發表時間： 2004/10/09 05:07pm [quote][b]下面引用由[u]辭修[/u]在 [i]2004/10/06 08:42pm[/i] 發表的內容：[/b] 笑笑就好˙ 世界本有三教九流˙ 自己坐好自己那一流就好˙ 但千萬不要下三流˙ ... [/quote] 陽春白雪，下里巴人。