緣生術數研究社

以純文字方式查看主題

- 緣生術數研究社 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 【心靈雞湯】 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=48)
--- 心情小品 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=37)
---- [轉貼]據說一中文博士譯完此文，吐血數升~~~@@! (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=37&topic=699)

-- 作者：鵲踏枝
-- 發表時間： 2004/11/18 09:44pm
羿裔熠（1），邑（2）彝，義醫，藝詣‧
熠姨遺一裔伊（3），伊儀迤，衣旖，異奕矣‧
熠意（4）伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣‧
伊驛邑，弋一翳（5），弈毅（6）‧毅儀奕，詣弈，衣異，意逸‧毅詣伊，益伊，伊怡，已臆（7）毅矣，毅亦怡伊‧
翌，伊亦弈毅‧毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅‧
伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿‧
毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿（8）毅，意役毅逸‧毅以熠宜伊，翼逸‧
熠驛邑以醫伊，疑伊胰痍（9），以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦‧熠移伊，刈薏（10）以醫，伊益矣‧
伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊‧伊異，噫，縊‧
熠癔，亦縊‧

（1）熠：醫生，據說為后羿的後裔‧
（2）邑：以彝為邑，指居住在一個彝族聚居的地方‧
（3）伊：絕世佳麗，儀態萬方，神彩奕奕‧
（4）意：對伊有意思，指熠愛上了伊‧
（5）翳：有遮蔽的地方，指伊遊弋到了一個陰涼的地方‧
（6）毅：逍遙不羈的浪人，善於下棋，神情堅毅，目光飄逸‧
（7）臆：主觀的感覺，通“意“，指對毅有好感‧
（8）懿：原意為“懿旨“，此處引申為要挾，命令‧
（9）胰痍：胰臟出現了瘡痍‧
（10）刈：割下草或者穀物一類‧薏：薏米，白色，可供食用，也可入藥‧
:em10:

-- 作者：鵲踏枝
-- 發表時間： 2004/11/18 09:56pm
翻譯文：
據說那個射死了9個太陽的后羿留下了一個名字叫熠的後裔，
熠居住在彝族人的地盤上面，
所謂“不為良相則為良醫“，鑒於祖先不積德連恆星都敢破壞，
估計自己當良相比較渺茫，
於是決定從醫，
在杏林中素有義醫之稱，
其實就是幫人看了病但是病人不給錢，
而他寄人籬下不敢逼債只好作罷，
這樣的事發生多了，
自然那些沒有給錢卻又被醫好的人為了平衡心理就送了他這個反正不用出錢的稱號‧
不過客觀地講，熠在醫學上面還是很有造詣的‧
熠的姨媽不幸病死了，
留下了一個女兒叫做伊，
伊真是名如其人，
大有眾多詩詞中詠唱的“伊人“般的夢幻色彩，
不但儀態萬方風情萬種，
而且穿著打扮很有品味猶如仙人下凡，
更加讓人驚訝的是她氣質極佳神彩奕奕，
恐怕是能夠迷死上帝‧
真可謂：
伊人
長空酒冷我獨倚，
一睹佳人心飄逸‧
踏出蠻夷生雙翼，
摘星撈月只為伊‧
熠不由自主地愛上了伊，
在那個婚姻法還不健全的年代，
表哥表妹的關係就像當今學校裏面異性的同桌關係一樣曖昧‧
熠開始他的追求戰略，
首先因為伊喜歡買衣服，
所以熠送了一件非常奢華漂亮的衣服給伊，
當然直接導致的結果是熠在下個季度中都吃不上葷‧
伊看都沒有看一眼就把熠買給她的衣服丟給了一個衣不蔽體的丐幫弟子‧
不但這樣，伊還穿上一件自己買的新衣服，
伊用這種方式向熠透露出了她的“love message“翻譯成現代語言就是：“你丫想追我，
這輩子多積德，看看下輩子有沒有機會吧‧“
熠頓時鬱悶‧
可算是：
伊之意
杏林馳騁為良醫，
願棄功名遂伊意‧
可憐佳人不戀熠，
衣帶迤旖常追憶‧
伊為了躲避熠的追求倍感尷尬，
不能夠老是裝手機沒電不能回短信，上次慌稱卡上沒錢被熠自做多情充值之後，
伊決定還是到一個永遠不在服務區的地方比較安全‧
於是她悄悄地逃到了一個叫“邑“的地方‧
熠這樣的人也聽可憐的，
追MM追到MM都遠走他鄉躲開他，
不過伊也很可憐，
被一個自己永遠不可能愛上的人愛上也是痛苦‧
那天天氣很熱，
伊遊弋到了一棵樹下陰涼的地方看到有人在下棋，
她一時手癢，
就和一個叫毅的人下了起來‧
話說那個毅可謂是高大威猛玉樹臨風，
一副逍遙不羈的浪人打扮，
毅在下棋的過程中不斷地指點伊，
伊不由得對毅在下棋上面的造詣佩服不已，
感覺到了一種發自肺腑的高興，
那顆少女的芳心一不小心就被毅俘獲了‧
當然，
與此同時，
毅也死心塌地陷入了情花的謎團中‧
第二天，
天剛朦朦亮，
伊就來到那棵樹下，
那裏已經有一盤棋為她擺好了‧
兩人開始了棋局上的廝殺，棋盤之上的兩人的眼神已經糾纏在了一起‧
毅身邊徘徊著他的寵物：一隻膀蜴，
它也嗅到了空氣中纏綿的氣味，在高興地搖著尾巴‧
時間非常配合相對論，
不知不覺又到了兩人告別之時，
毅拾起蜥蜴送給了伊，
伊也把隨身帶來的一件昨天熬夜為毅製作的衣服送給了毅‧
讓人感慨道：
愛情的堅毅
駿馬有眷念草原的情意
大海一直渴望吻到飛鳥的雙翼
青春在洋溢
亞當和夏娃的後裔
披上了戀人織就的新衣
一樣會感染上愛情的瘟疫
哪怕只能夠得到一段會漸漸褪色的回憶
我也要追逐那心靈片刻的逸安
也許是上帝嫉妒了這對戀人，
也許是佛主覺得不經過風波修煉的感情是對不起觀眾的，
總之緊接著短暫快樂之後的是無情的病魔─────伊病倒了，
開始昏迷不醒，
在迷糊之時她一直呼喚著毅的名字，
看到伊倚靠著一把椅子咿咿地說著胡話，
毅也泣不成聲了‧
唯一的希望就是去找熠，
毅聽伊說過熠是一位醫術造詣很深的名醫，
也許熠能夠救好伊‧
於是毅來到了熠的家裏，
把伊的情況告訴了熠，
並且懇求熠去邑幫伊治病‧
熠聽了這些先是臉上流露出緊張的表情，
當想起伊對他的無情他咬了咬牙，
心中在徘徊著要不要替眼前這個人做嫁衣裳，
漸漸地，
撒旦的表情出現了‧
熠對毅說到：“要我去救伊，可以，不過我治好伊之後，你要發誓遠走高飛永遠都不能夠見伊‧“
為什麼上天總要人們在兩種為難的選項中作選擇呢？
毅最後痛苦地做出了抉擇（這也是作者絲竹逍遙的選擇）：
世界上最重要的事情是我所愛的人的幸福，
只要她能夠幸福，
在她的世界裏面出不出現我自己都已經不重要了‧
毅想到了只有熠才能夠救伊，
熠是一個很實際的人而自己只是一個擅長下棋的滿腦子理想主義的浪人‧
毅將背上的棋板取下來，重重地摔在地上，留著眼淚說出了違心的誓言‧　踏著熠的獰笑，
毅走進了漫天的黃沙中‧
熠來到了邑，
經過初步診斷伊是胰臟出現了瘡痍，
熠馬上給伊服用了用螞蟻製成的獨門祕方，
伊服用之後立即出現腹瀉，
將肚中的毒素排除了體外，
並且開始神志清醒，
發出了咦咦的聲音‧
緊接著熠割下了薏米製藥，
給伊服用，
很快伊就康復了‧
伊一直非常想念毅，
甚至昏迷的時候都在叫著毅的名字，
伊身體一好轉，
沒有擠出一絲笑容給熠，
就質問伊毅到哪裏去了，
伊佯裝一副惋惜狀說毅已經決定離開伊再不回來了‧
伊不相信毅會這麼絕情，
一下子哭成了淚人‧
這時候伊委婉地暗示伊，
雖然毅走了，
但是還有熠‧

-- 作者：鵲踏枝
-- 發表時間： 2004/11/18 09:58pm
譯文怎麼沒忠於原著？
不是後來都上吊死了嗎？~ :em10:
看得頭暈~~~~是超長的「繞口令」題材！

-- 作者：心易先天數
-- 發表時間： 2004/11/19 01:56pm
古文能翻的不分時空也算是一絕
那些古字確實不常見也很少用到的

-- 作者：小雲兒
-- 發表時間： 2004/11/19 02:19pm
那麼短的文章﹐變得那麼長。。。
我們是進步還是在倒退呢

-- 作者：阿輝
-- 發表時間： 2004/11/19 06:50pm
[quote][b]下面引用由[u]小雲兒[/u]在 [i]2004/11/19 02:19pm[/i] 發表的內容：[/b]
那麼短的文章﹐變得那麼長。。。
我們是進步還是在倒退呢
[/quote]
阿輝弟覺得˙這是一個睿智的問題˙

:em36: :em22: :em23: :em24:

-- 作者：東邪
-- 發表時間： 2004/11/19 07:49pm
真是好文章，
當時的手機不知道有沒有照相功能的呢，
他的又是那一款的？

-- 作者：鵲踏枝
-- 發表時間： 2004/11/19 08:14pm
[quote][b]下面引用由[u]小雲兒[/u]在 [i]2004/11/19 02:19pm[/i] 發表的內容：[/b]
那麼短的文章﹐變得那麼長。。。
我們是進步還是在倒退呢
[/quote]
進步？倒退？莫非~文章短，用字少就是-------------好？
無庸置疑那些字數少的文學作品~如詩詞~用字精煉……雖有含蓄之美，但同時也容易在詮釋上引起爭議，可見惜字如金也是不好的。文字的作用在於傳情達意，要說得明白，當然免不了用上許多字來表達，因此才有不同的文體出現。而相對於文言文來說，語體文是進一步把文字的表意效果加強了~~~我手寫我口~~~這樣更有利於傳情達意和知識的傳播。
如果現在還是人人咬文嚼字、寫一些打啞謎似的文章，誰受得了呢？~ :em07: