[這篇文章最後由rainbow在 2006/05/06 00:55pm 第 1 次編輯]~jeTI}
繁體 vs. 簡體. 為甚麼需要一個外國機構使其合法 或 代替？N}Y
©緣生術數研究社 -- 術數研究 vw:Kc|
自從 1971 年11 月 23 日, 中國大陸 是聯合國成員, 自然是使用簡體字.
在 1971 年 10 月 25 日之前, 臺灣是聯合國的成員, 也自然是使用繁體字。在 1971 年 10 月 25 日之後, 聯合國停止承認臺灣.ZN:P0?
©緣生術數研究社 -- 術數研究 kY
你不能期望中國大陸在 1971 年成為聯合國的成員之後, 使用繁體字, 就像你不能期望一個英國人使用美國拼寫的文字。
Colour (英國拼寫) vs. Color (美國拼寫).
Recognise (英國拼寫) vs. Recognize (美國拼寫).
To let (英國拼寫: 出租) vs. To rent (美國拼寫: 出租)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NSB
聯合國08年一律用簡體中文？1971年已開始2=(ZWo
2006-04-10
【星島網訊】多位在聯合國從事翻譯工作的人員4月10日表示，聯合國的官方文件自1971年起便自動改為簡體，目前並不存在使用中文的問題，他們也未聽聞有任何對使用中文的新決定。此前有報道說，聯合國將於2008年開始使用簡體中文。L
©緣生術數研究社 -- 術數研究 W.iC(
中央社引述權威消息來源報道說，從紐約、日內瓦、維也納到內羅畢，所有聯合國及附屬機構，自1971年就使用簡體中文，聯合國沒有必要再宣示從2008年起停止使繁體。2Vo;w
©緣生術數研究社 -- 術數研究 0zC
聯合國資深中文翻譯人員表示，他們注意到相關新聞報道，但從未聽說聯合國對中文使用有新的決定或宣示。他們表示，自1971年中國進入聯合國後，聯合國的官方文件“自動”從繁體改為簡體，但原有的歷史文件仍維持為繁體。X_OD
©緣生術數研究社 -- 術數研究 e7XuaI
目前在聯合國及其架構下的世界衛生組織、世界氣象組織等，簡體中文是唯一的官方中文，並無繁體與簡體中文並存的現象。e
©緣生術數研究社 -- 術數研究 dK
專家分析，由於各國語言有分化現象，聯合國必須對使用的文字作統一規範，不但中文如此，西班牙文及阿拉伯文的問題更為嚴重。目前簡體中文的使用人口多達十四億，加上中國為聯合國會員國，自然成為聯合國的官方文字。<?~y
©緣生術數研究社 -- 術數研究 g^a;Zf
此外，聯合國使用的文字只是工具，強調實用性，與保存、包容文化沒有直接關聯，繁體字不會因為聯合國使用簡體字而消失，同樣的，聯合國不會因這個理由同意使用繁體中文。.DF
©緣生術數研究社 -- 術數研究 BMG
基本上，他們認為，使用簡體中文在聯合國已是存在三十多年的事實，聯合國沒有必要再宣示禁止使用繁體。E&k<
©緣生術數研究社 -- 術數研究 =j}\`
一名中國學者日前在一項學術會議透露，聯合國從2008年開始，所有文件停用繁體中文，但到目前為止，無人可確定這項消息的背景與真實性。"14~"O
U(Fy=
Z{G&]^
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
Be>
2006/05/04 04:31pm 
IP: 已設定保密
y1
O\U
]`
