>> 歡迎您，訪客： 登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明  外掛程式   


>>> 歡迎各地文友在此交流
緣生術數研究社 → 【國學普及版】 → 與文學戀愛 [返回] → 瀏覽：翻 譯 《 心 經 》　 標記論壇所有內容為已讀取 

 目前論壇總在線 437 人，本主題共有 0 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 0 人。　 [關閉詳細名單]
發表一篇新主題 回覆文章 開啟一個新投票 ◆此文章被閱讀 12485 次◆　　瀏覽上一篇主題 　重新整理本主題  平板顯示文章　瀏覽下一篇主題
 * 文章主題： 翻 譯 《 心 經 》 不分頁顯示此文章  儲存此頁為檔案  本文章有問題，傳送短訊息報告給版主  加到我的最愛&關注本文章  顯示可列印的版本  把本文章打包郵寄  把本文章加到我的最愛  傳送本頁面給朋友   
 無尾蜂 
 頭銜: 站務管理
 勳章: 論壇建設獎,謝謝您為論壇發展做出的重大貢獻!

 

等級: 站務管理
資料: 此會員目前不在線上 此人為站務管理 美女
威望: +6　積分: 2351
現金: 52 緣幣
存款: 197478 緣幣
貸款: 沒貸款
來自: 香港　Hong_Kong
發文: 2186 篇
精華: 9 篇
在線: 767 時 18 分 01 秒
註冊: 2004/06/14 09:25pm
造訪: 2009/10/09 10:33pm
 短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　[樓 主]
  翻 譯 《 心 經 》c_\
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 <}c8
法 國 語 言 學 者 Jerry Jacques 在 廣 島 大 學 教 語 言 學 和 法 文 ， 退 休 年 齡 到 了 ， 有 人 請 他 翻 譯 《 心 經 》 。kq*
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 s(jf
這 一 下 可 好 ， 翻 出 癮 來 ， 他 一 個 星 期 二 次 ， 每 回 花 五 個 鐘 頭 ， 把 《 心 經 》 翻 成 二 十 三 種 文 字 。 至 今 還 不 罷 休 ， 想 多 譯 幾 種 。^-3ey
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 "N/
他 說 ： 「 當 我 第 一 次 讀 到 『 色 即 是 空 ， 空 即 是 色 』 時 ， 我 受 感 動 了 。 『 色 』 是 眼 睛 能 看 到 的 一 切 ； 『 空 』 是 指 沒 有 實 體 的 東 西 。 這 世 上 存 在 的 ， 沒 有 永 遠 不 變 的 。 佛 教  的 無 常 觀 深 深 地 吸 引 了 我 。 」 Jerry Jacques 覺 得 應 該 把 這 份 激 動 與 更 多 的 人 分 享 ， 所 以 在 法 文 以 後 ， 就 開 始 翻 譯 成 英 文 、 德 文 、 西 班 牙 文 和 阿 拉 伯 文 。 「 當 今 天 主 教 會 的 公 用 語 文 是 拉 丁 文 ， 我 也 把 它 翻 了 ， 來 吸 引 神 職 人 員 和 學 者 們 的 興 趣 ， 更 加 翻 成 古 代 的 希 臘 文 和 象 形 文 字 。 」 他 說 。_R
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 O=E
發 現 最 難 翻 的 是 那 個 「 空 」 字 ， 空 是 思 想 上 的 ， 這 一 點 在 西 洋 並 不 存 在 。 就 算 是 英 語 ， 如 翻 成 Nothing ， 也 只 是 「 物 質 上 的 無 」 ， 要 是 翻 成 Void ， 則 只 是 空 處 和 空 虛 ， 最 後 只 能 用 Emptiness 。${8Di
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 8m[){
在 象 形 文 字 中 ， 「 空 」 是 「 富 」 的 相 反 字 ， 用 一 隻 求 食 而 虛 弱 的 小 鳥 表 現 ， 整 篇 《 心 經 》 ， 出 現 了 不 少 小 鳥 。^M
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 u
不 能 翻 譯 的 ， 是 「 羯 諦 羯 諦 」 的 咒 文 。 玄 奘 的 版 本 ， 也 只 採 取 同 聲 字 。 當 他 翻 譯 成 其 他 國 家 的 文 字 時 ， 用 了 同 樣 的 方 法 ， 他 認 為 意 大 利 文 唸 起 來 最 好 聽 。krv0}p
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 ~h
《 心 經 》 是 把 大 乘 佛 教 經 典 《 般 若 經 》 縮 成 三 百 六 十 二 個 漢 字 ， 非 常 精 簡 ， 譯 者 也 儘 量 地 減 少 用 字 。5`z
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 `u9
「 不 增 不 減 」 ， 他 的 英 語 譯 本 為 Nor do they increase or decrease ， 翻 得 很 好 。 一 個 外 國 人 ， 那 麼 拚 命 翻 譯 ， 我 們 有 現 成 的 漢 字 《 心 經 》 ， 為 什 麼 還 是 那 麼 少 人 讀 過 ？ v7>;o








發表文章時間2006/06/03 10:01pm　IP: 已設定保密[本文共 1874 位元組]　 

 * 樹狀目錄
　主文章： 翻 譯 《 心 經 》法 國 語 言 學 者 Jerry Jacques 在 廣 島 大 學 教 語 言 學 和 法 文 ， 退 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 心 經觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。度一切苦厄。舍利子。色不異空。空不異色　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 勹 相 當 好 ， 意 思 是 � 為 「 眾 生 皆 有 佛 性 」 ， 我 們 應 努 力 的 修 行 ， 只 要 　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 行深般若波羅蜜多時般 若 波 羅 蜜 多 是 解 脫 空 慧 的 意 思 ， 也 可 以 解 釋 成 「 到 彼 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 照見五蘊皆空當 一 個 修 行 人 經 過 因 地 努 力 的 修 行 後 ， 當 他 通 達 了 無 常 、 無 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 度一切苦厄當 一 個 修 行 人 證 入 果 地 後 ， 他 自 由 解 脫 了 。 於 是 他 才 有 真 正 的 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 舍利子 舍 利 子 是 佛 陀 的 十 大 弟 子 之 一 ， 以 智 慧 通 達 稱 著 ， 心 經 便 是 應 其 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 色不異空 一 切 的 色 相 ， 它 的 本 質 都 是 空 。 無 論 色 相 產 生 了 什 麼 樣 的 變 化 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 空不異色 如 果 把 角 度 再 調 換 一 下 ， 就 是 從 空 的 本 質 來 看 ， 由 於 空 的 本 質 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 色即是空 萬 事 萬 物 的 本 質 是 空 ， 宇 宙 中 的 森 羅 萬 象 ， 從 日 月 星 辰 到 草 木 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 空即是色 色 可 以 解 釋 成 人 身 的 〝 色 蘊 〞 ， 這 是 以 自 身 的 � 可 以 把 這 四 句 　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 受、想、行、識，亦復如是 前 面 已 把 五 蘊 之 一 的 色 蘊 與 空 的 關 係 說 得 清 楚 明 白 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 舍利子，是諸法空相 心 經 的 重 點 主 旨 也 不 外 乎 是 要 說 明 〝 一 切 本 空 〞 。 站 在 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 不生不滅 心 的 本 質 － － 空 。 心 是 一 切 萬 法 的 源 頭 ， 既 然 如 此 ， 它 可 以 是 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 不垢不淨 五濁惡世是污垢的，涅槃是清淨的。是嗎？真的是這樣的嗎？如果以第一義的眼光來看的話　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 不增不減 心的本質既然是空，那麼當它在創造一切萬法的時候，它的本質當然也是空，例如天空中的　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 是故空中無色 一切都是幻相，一切都是幻有，只有空是永恆、是常。空，無所掛礙、無所粘滯、一絲不�   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 無受想行識 空中一切了不可得，既無色，則其他四蘊亦無，受、想、行、識，本質亦空，空畢竟空，　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 無眼耳鼻舌身意 空亦復空，一切的外相、一切的感受，都是妄念，都是不實在的，都是因緣和合而生　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 無色聲香味觸法 金剛經說：「一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是�   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 無眼界乃至無意識界 在這無常的世間，一切的存有都是虛幻不實的，不論是眼睛所看到的世界或是心　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 無無明 千古如長夜啊！如果一個人沒有了佛法，就如同永遠陷於黑暗的瞽者，空有雙目而不見物，如　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 亦無無明盡 無明是解脫的相反，無明盡則是正解脫。但是在絕對的解脫境中，空即是法爾如是，又那　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 乃至無老死 佛是慈悲與智慧圓滿的象徵，而且已經脫離了生死輪迴的強大束縛，是自由、自在、無拘　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 亦無老死盡 凡夫眾生，如果不經過三大阿僧祇劫的苦修，是難以證入不生不滅的空性。這樣的空性，　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 無苦集滅道 人世如無邊的苦海，眾生如無依的落海者，在生、老、病、死、怨憎會、愛別離、求不得　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 無智亦無得 智慧第一！在這無明的五濁惡世，唯有憑藉佛法的大智慧，才能讓我們順利的出離三界。　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 以無所得故 那麼，空的重要特性在那？一言以蔽之－－無所得。為什麼呢？因為，一切本不生，一切　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 菩提薩埵 菩提薩埵是〝菩薩〞－－一個澈見諸法實相的有情。他是一個智慧通達的人，他是一個悲願　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 依般若波羅蜜多故 一個覺悟的有情，是一個完全沒有執著的人，他雖然活在這個五濁惡世裡，可是他　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 心無罣礙 心是主宰，心是心王，心是一切的開始，心是一切的源頭。宇宙的森羅萬象，都是心意識的　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 無罣礙故 沒有執著的人，就是沒有罣礙的人，也就像一個在空中運動的人，不論他抬起右手、放下左　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 無有恐怖 一個沒有罣礙的人，心中就必定安然，隨處自在。既無得失，就沒有得或失的不安與恐懼；　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 遠離顛倒夢想 心完全解脫妄念的糾纏之後，變得清明、自主、理性，此時，當幻化網撤開之後，一切　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 究竟涅槃 三界流浪，何時是休息的家鄉？孩子啊！你不覺得累了嗎？──佛菩薩如是問。孩子啊！你　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 三世諸佛 三世是指過去世、現在世以及未來世，三世也可指多世，但是由於時間的⑵O妄念，故時間只 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 依般若波羅蜜多故「般若波羅蜜多」是成佛的必備條件，只有依靠這到彼岸的大智慧，三界眾生才有可 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 得阿耨多羅三藐三菩提阿耨多羅三藐三菩提－－無上正等正覺，是諸佛的解脫境界。此時一切都已經圓 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 故知般若波羅蜜多 所以啊！唯有依憑到彼岸的大智慧，我們才能一路順風回家；唯有放下一切對於三　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 是大神咒 咒語－－是宇宙最莊嚴的聲音。不同的咒語，是不同的佛菩薩所教導的，例如慈悲的⑤i以說 ...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 是大明咒 般若波羅蜜多，不但是神聖、神效，而且是清明眾生的清醒劑，只要有了大智慧，就離開了　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 是無上咒 無上正等正覺，是要靠無上心法－－般若波羅蜜多才能成就的。故大智慧也就是無與倫比、　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 是無等等咒 般若波羅蜜多，是最究竟的境界，既是最究竟，也就好比世上最究竟圓滿的咒語，能夠讓　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 能除一切苦 當一個修行人已經證得無上究竟覺時，一切的苦難，到此完全結束。就猶如一個歷盡滄桑　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 真實不虛 唯有法界才是真實的境界，三界一切皆為幻有，皆如夢幻泡影，如露亦如電。而到達真實境　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 故說般若波羅蜜多咒𤪦即說咒曰：揭諦𤪦揭諦𤪦波羅揭諦𤪦波羅僧揭諦𤪦菩提薩婆訶 願眾生一起到達　...   作者：無尾蜂 2006/06/03 
　　回覆： 功德無量。   作者：緣生 2006/06/03 
　　回覆： 非常感謝^^   作者：pengiu 2006/06/04 
　　回覆： 道不行  乘桴浮於海；觀自在  照蘊見皆空   作者：sampan 2006/06/05 
　　回覆： 功德無量。非常感謝真的感恩   作者：gratia 2006/06/05 
　　回覆： 心咒：揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶心咒讀音(粵音)：嫁爹嫁爹 怕挪嫁爹 怕挪生嫁爹 ...   作者：BooBee 2006/06/09 
　　回覆： 心經總共有260個字﹐心經的實旨是心﹐是佛說與見性弟子由戒定慧到明理﹐明心﹐達到無上正等正覺　...   作者：本有正念 2006/07/02 
　　回覆： 資拙,未明,惟謝!!   作者：新月兒 2007/04/17 
　　回覆： 噢!  原來有這一篇好文, 之前錯過了!  謝~~~~~   作者：Professor 2007/04/17 

 本主題共有一頁

快速回覆主題: 翻 譯 《 心 經 》
您目前的身份是： 訪客 ，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼: 會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)
目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項

使用 LeoBBS 標籤？
顯示您的簽名檔？
有回覆時使用郵件通知您？
使用表情符號轉換？
使用字型樣式轉換？
　　　　快速引用第 樓層的回覆
 頂端　加到"我的最愛" 主題管理： 總固頂 取消總固頂 區固頂 取消區固頂 固頂 取消固頂 提升 沉底
加重 取消加重 精華 取消精華 鎖定 解鎖 刪除 刪除回覆 移動

謝謝參觀
© 版權所有： 緣生術數研究社　程式版本：LeoBBSX Plus 商業版

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 緣生術數研究社 立場無關