| |
[這篇文章最後由nanalam在 2004/09/25 08:36pm 第 1 次編輯]I_!
下面引用由Fineness在 2004/09/25 10:01am 發表的內容：5|d
很愛蘇東坡的Nl5
他幾乎是個「全才」l(`^P
非常喜歡他的「江城子」t;aBP
江城子(乙卯正月二十日夜記夢)M>
...©緣生術數研究社 -- 術數研究 \JQGKA
|
|
[n&
©緣生術數研究社 -- 術數研究 x'C
十年生死兩茫茫9R)u
不思量v(-
自難忘^Id8DT
千里孤墳jA`qp
無處話淒涼=H
縱使相逢應不識!Gx;b
塵滿面"
鬢如霜"%kvn]
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ATS
夜來幽夢忽還鄉Bt
小軒窗I
正梳妝<
相顧無言ysyo
惟有淚千行HX_
料得年年腸斷處c
明月夜^c
短松岡.
©緣生術數研究社 -- 術數研究 {.%
美國著名漢學家Burton Watson的譯文：
Ten years, dead and living dim and draw apart.mi[|
©緣生術數研究社 -- 術數研究 E
I don't try to remember,a2`
©緣生術數研究社 -- 術數研究 %j
But forgetting is hard.'P{o>
©緣生術數研究社 -- 術數研究 G^>d
Lonely grave a thousand miles off,I@ImL
©緣生術數研究社 -- 術數研究 rrq
Cold thoughts, where can I talk them out?kpF!Y
©緣生術數研究社 -- 術數研究 -=1uv
Even if we met, you wouldn't know me,P/AB&k
©緣生術數研究社 -- 術數研究 guPK<]
Dust on my face,Pq?
©緣生術數研究社 -- 術數研究 C,V
Hair like frost.
In a dream last night suddenly I was home.7!_G{
©緣生術數研究社 -- 術數研究 JH9
By the window of the little room,PnE
©緣生術數研究社 -- 術數研究 W)uE
You were combing your hair and making up.d
©緣生術數研究社 -- 術數研究 Z
You turned and looked, not speaking,/J
©緣生術數研究社 -- 術數研究 iD
Only lines of tears coursing down.f+<R\V
©緣生術數研究社 -- 術數研究 ' '[
Year after year will it break my heart?DIy^l#
©緣生術數研究社 -- 術數研究 z;QcS
The moonlit grave,jJa@<
©緣生術數研究社 -- 術數研究 /yCOe
The stubby pines.
4p/
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
2004/09/25 09:16am 
IP: 已設定保密
4;O6bB
_)
i>KA
此主題相關圖片如下：
按此查看圖片詳細資料
