轉貼：大陸改西片名真有一手 @ 心情小品

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

論壇風格

使用說明

外掛程式

>>> 飽含心理測驗，遊戲，怡情小品，靈動，異域風情和現代時尚交融的，請來到這裡感受。
緣生術數研究社 → 【心靈雞湯】 → 心情小品 [返回] → 瀏覽：轉貼：大陸改西片名真有一手　標記論壇所有內容為已讀取

目前論壇總在線 424 人，本主題共有 0 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 0 人。　 [關閉詳細名單]

◆此文章被閱讀 6200 次◆　　　　

* 文章主題：轉貼：大陸改西片名真有一手把本文章打包郵寄把本文章加到我的最愛

mensch
勳章: 論壇鼓勵獎,你為論壇的發展作出了一定的貢獻，希望你繼續努力！緣生之友會員,謝謝您對緣生站的支持!

等級: 大天使
資料: 此會員目前不在線上
威望: +3　積分: 4055
現金: 10992 緣幣
存款: 1110 緣幣
貸款: 沒貸款
來自: 保密　
發文: 2911 篇
精華: 1 篇
在線: 715 時 06 分 48 秒
註冊: 2004/09/05 09:35pm
造訪: 2025/02/18 05:26pm
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [樓主]

[這篇文章最後由mensch在 2004/10/27 10:55pm 第 1 次編輯]:]:]<
Bug"s LifetM
台灣片名：蟲蟲危機5~'E
香港片名：蟻哥正傳-WKcA}
大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史V
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 a("06
The Lord of the Ring: Two Towersq82R
台灣片名：魔戒二───雙城奇謀[S9
香港片名：魔戒二───雙城奇謀lq
大陸譯名：指環王二──兩座塔1aFI
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 'e
007: Die another day>:\
台灣片名：００７─誰與爭鋒bk
香港片名：００７－不日殺機`
大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死ysX
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 @Ze)r
Catch me if you can<%
台灣片名：神鬼交鋒l%y%
香港譯名：捉智雙雄x6u$
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以3=@@@
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 `
梁詠琪和金城武演的('!
"向左走, 向右走""rEi't
在大陸又名" 找不到方向"4
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 tP
"海底總動員"R^
大陸名"海底都是魚"h1
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 j;t
The passion of christNz0QX{
台灣=耶穌受難記.|dK
大陸="基督的激情"---This is good....^_^ ^_^,P@tf
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 B9
Top Gun (Tom Cruise做ge~) 比大陸譯左做 "好大一支槍"<&K
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 C,_
明日之後(The Day After Tomorrow)譯成"後天"1?S?
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 c:Mt
仲有卡通片,"飛天小女警"; 大陸譯做............"通天女公安"i0J
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 3[p$H
異形>珍奇異獸|JIk;~
異形續集>珍奇異獸之風華再現Ect
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 V.Uj
蜘蛛俠>生化昆蟲超人Qj
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 W>
多啦a夢/叮噹>萬能機器貓fta
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 ;P
神之領域>上主的地盤t`m>3
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 \>s,
炸彈人>地雷小英雄+r(
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 qGxV
高達(gundam)>大炮機械人 L6
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 u
高達(god gundam)>狗的大炮機械人(很明顯...是搞錯dog與god...)$W3@?{
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 VyT;f
高達(wing gundam)>羽毛大炮機械人<~=
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 xG
高達x(gundam x)>大炮機械人叉T5
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 Jr0M7W
z-I?~

發表文章時間 2004/10/27 10:53pm　IP: 已設定保密 [本文共 1323 位元組]　

0to1
勳章: 緣生之友會員,謝謝您對緣生站的支持!

等級: 使者
資料: 此會員目前不在線上此人為認證會員
威望: +3　積分: 1117
現金: 110 緣幣
存款: 134883 緣幣
貸款: 沒貸款
來自: 保密　 Hong_Kong
發文: 1050 篇
精華: 0 篇
在線: 556 時 11 分 08 秒
註冊: 2004/09/04 10:36am
造訪: 2006/08/06 01:06am
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [第 2 樓]

果然是"土法練鋼"!2Z>-

發表文章時間 2004/10/27 10:58pm　IP: 已設定保密 [本文共 51 位元組]　

嘉人

等級: 進級會員
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 198
現金: 408 緣幣
存款: 2842 緣幣
貸款: 沒貸款
來自: 北斗星系　 China
發文: 187 篇
精華: 0 篇
資料: 　
在線: 151 時 49 分 50 秒
註冊: 2004/09/29 00:52pm
造訪: 2008/04/10 03:31am
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [第 3 樓]

Really???8,uR_
太夸张了吧J&

發表文章時間 2004/10/27 11:09pm　IP: 已設定保密 [本文共 53 位元組]　

nanalam

等級: 進級會員
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 279
現金: 488 緣幣
存款: 1510 緣幣
貸款: 沒貸款
來自: 保密　 Hong_Kong
發文: 263 篇
精華: 0 篇
在線: 101 時 42 分 23 秒
註冊: 2004/09/11 09:08pm
造訪: 2012/01/05 10:36am
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [第 4 樓]

PRETTY　WOMEN)pp-
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 x\Ln
大陸：漂亮女人1s&u$t
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 lWX
香港：風月俏佳人ED!ts
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 ~;=u
臺灣：麻雀變鳳凰　dr$u

發表文章時間 2004/10/27 11:18pm　IP: 已設定保密 [本文共 104 位元組]　

sunnyhh

等級: 會員
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 72
現金: 1293 緣幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 香港　 Hong_Kong
發文: 62 篇
精華: 0 篇
在線: 84 時 34 分 36 秒
註冊: 2004/09/04 01:08am
造訪: 2010/11/19 11:00am
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [第 5 樓]

胡說八道!!I
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 @R
有很多電影名字在大陸都沒有.r

發表文章時間 2004/10/27 11:45pm　IP: 已設定保密 [本文共 64 位元組]　

sunnyhh

等級: 會員
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 72
現金: 1293 緣幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 香港　 Hong_Kong
發文: 62 篇
精華: 0 篇
在線: 84 時 34 分 36 秒
註冊: 2004/09/04 01:08am
造訪: 2010/11/19 11:00am
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [第 6 樓]

閣下是想借此取笑大陸人嗎?p{@iJ9
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 f-k9
The day after tomorrow, 在大陸是譯作"后天". r|o
但蜘蛛俠, 在大陸也是叫"蜘蛛俠".l'+
大陸用的片名大部份都同台灣一樣.U"t_qF
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 LXu
這些也不知道,到底誰更值得被取笑.[J:=
相信的人更無知得可以.*WrL

發表文章時間 2004/10/27 11:51pm　IP: 已設定保密 [本文共 245 位元組]　

mensch
勳章: 論壇鼓勵獎,你為論壇的發展作出了一定的貢獻，希望你繼續努力！緣生之友會員,謝謝您對緣生站的支持!

等級: 大天使
資料: 此會員目前不在線上
威望: +3　積分: 4055
現金: 10992 緣幣
存款: 1110 緣幣
貸款: 沒貸款
來自: 保密　
發文: 2911 篇
精華: 1 篇
在線: 715 時 06 分 48 秒
註冊: 2004/09/05 09:35pm
造訪: 2025/02/18 05:26pm
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [第 7 樓]

下面引用由sunnyhh在 2004/10/27 11:51pm 發表的內容：+
閣下是想借此取笑大陸人嗎?LSbXO
The day after tomorrow, 在大陸是譯作"后天".b@P
但蜘蛛俠, 在大陸也是叫"蜘蛛俠".`Q|E
大陸用的片名大部份都同台灣一樣.Fj
...©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 E

9P
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 3
Of course not!*ma# H
This text is being circulated on the Net, not written by me!]Gl9
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 $Pyj\
Thank you for pointing out the discripencies.Gd%t
Sorry if it' has been an offence to you.w4uPT^
However, sometimtes, when one finds something funny, it doesn't mean that one is laughing at it, or looks down upon it.m_Ce
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 wtiS
Well, just wanna poke fun of cultural difference. You're welcome to reflect the truth! *{v/

發表文章時間 2004/10/28 00:06am　IP: 已設定保密 [本文共 720 位元組]　

David

等級: 進級會員
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 197
現金: 806 緣幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: Ontario　 Canada
發文: 194 篇
精華: 0 篇
在線: 86 時 55 分 41 秒
註冊: 2004/09/20 00:12pm
造訪: 2005/12/12 03:25pm
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [第 8 樓]

下面引用由sunnyhh在 2004/10/27 11:51pm 發表的內容：2m#
閣下是想借此取笑大陸人嗎?1FHc
The day after tomorrow, 在大陸是譯作"后天".gY4OVg
但蜘蛛俠, 在大陸也是叫"蜘蛛俠".0t
大陸用的片名大部份都同台灣一樣.4^-
...©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 <c\D

dc&
我相信這是一些網路笑話來的u
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 )g7c
無產階級貧下中農----這樣的稱呼,恐怕連中國人自己也忘了吧B`9m98

發表文章時間 2004/10/29 06:33pm　此 IP 為代理伺服器 IP: 已設定保密 [本文共 376 位元組]　

sunnykam

等級: 進級會員
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 291
現金: 104 緣幣
存款: 8418 緣幣
貸款: 沒貸款
來自: 保密　 Hong_Kong
發文: 269 篇
精華: 0 篇
資料: 　
在線: 60 時 59 分 54 秒
註冊: 2004/08/28 02:37pm
造訪: 2007/11/27 01:58pm
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [第 9 樓]

Phone Booth = 在香港叫"來電險事"^n2
在國內叫"電話亭")8?d)
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 x
Maid in Manhattan 國內叫"曼克頓女慵""K

發表文章時間 2004/10/29 07:28pm　IP: 已設定保密 [本文共 145 位元組]　

昊陽

等級: 研究員
資料: 此會員目前不在線上
威望: +1　積分: 409
現金: 407 緣幣
存款: 9427 緣幣
貸款: 沒貸款
來自: 台　
發文: 385 篇
精華: 0 篇
在線: 875 時 31 分 16 秒
註冊: 2004/09/21 10:35pm
造訪: 2016/01/28 05:51pm
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [第 10 樓]

梁詠琪和金城武演的+
"向左走, 向右走"5=
在大陸又名" 找不到方向"{hDZVC
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 lD}E
>>>片商會被翻譯害死..看看上面的片名...本來是浪漫愛情文藝...w
但看到譯名後..搞的好像在看懸疑片............ -

發表文章時間 2005/02/03 05:48pm　IP: 已設定保密 [本文共 236 位元組]　

sunnyhh

等級: 會員
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 72
現金: 1293 緣幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 香港　 Hong_Kong
發文: 62 篇
精華: 0 篇
在線: 84 時 34 分 36 秒
註冊: 2004/09/04 01:08am
造訪: 2010/11/19 11:00am
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [第 11 樓]

唉, 有你這種無聊天無知的人在網上...XB
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 q{
請問你在那裏看到由金城武和梁詠琪主演的"找不到方向"?P
http://cn.ent.yahoo.com/031019/260/1uh0a.htmlwZ\8
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 eb
如果你想找些話題來羞辱大陸人, 請先好好做個不丟架的"台"人.B
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 w-_t;o
請緣生網的主持人留意這些充滿歧視的不實貼文, 如果你們覺得不雅圖片會使人反感, 請問這種不實貼文是否更使人反感?zd( m

發表文章時間 2005/02/03 07:15pm　IP: 已設定保密 [本文共 352 位元組]　

sunnyhh

等級: 會員
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0　積分: 72
現金: 1293 緣幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 香港　 Hong_Kong
發文: 62 篇
精華: 0 篇
在線: 84 時 34 分 36 秒
註冊: 2004/09/04 01:08am
造訪: 2010/11/19 11:00am
短訊息　查看　搜尋　通訊錄　引用　回覆文章回覆　只看我　 [第 12 樓]

來電險事在大陸共有四個翻譯:Xd
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 -bHlI
1. 狙擊電話亭q0-C:W
2. 電話亭B{^pD
3. 絕命鈴聲3
4. 來電險事{:Gld6
©緣生術數研究社 -- 術數研究　　 k,.{ y
Maid in Manhattan 除了叫曼克頓女傭, 還有一個譯名叫"女傭變鳳凰".2:

發表文章時間 2005/02/03 07:24pm　IP: 已設定保密 [本文共 186 位元組]　

共 2 頁 9 7 [ 1 2 ] 8 :

快速回覆主題:	轉貼：大陸改西片名真有一手
您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:	會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)	目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項使用 LeoBBS 標籤？顯示您的簽名檔？有回覆時使用郵件通知您？使用表情符號轉換？使用字型樣式轉換？	快速引用第樓層的回覆

加到"我的最愛"

主題管理：總固頂

取消總固頂

取消區固頂

© 版權所有：緣生術數研究社　程式版本：LeoBBSX Plus 商業版

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 緣生術數研究社 立場無關