>> 歡迎您，訪客： 登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明  外掛程式   


>>> 歡迎各地文友在此交流
緣生術數研究社 → 【國學普及版】 → 與文學戀愛 → 發表回覆

主題標題： 怎 用 英 語 說 2005 年 起 爭 拗
您目前的身份是： 訪客 ，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
請輸入您的會員名稱   您沒有註冊？
請輸入您的密碼   忘記密碼？
目前心情
  • 將放在文章的前面
    		•              
                
                
    上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)
    目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
    內容　

    在此論壇中：

  • HTML 　標籤: 可以使用
  • EMOTE　標籤: 禁止使用
  • LeoBBS 標籤: 可以使用
  • 貼圖標籤　 : 允許
  • Flash 標籤 : 允許
  • 音樂標籤　 : 允許
  • 文字大小　 : 允許
  • 文章數標籤 : 允許
  • 積分標籤　 : 允許
  • 保密標籤　 : 允許
  • 允許使用表情符號轉換
    		•  　        插入 Real 聲音/視訊檔 插入 WM 類聲音/視訊檔 點這裡查看 LeoBBS 論壇所有的專用標籤
    　 粗體字 斜體字 底線 置中 插入超連結 插入郵件地址 插入圖片 插入 Flash 動畫 插入聲音 插入代碼 插入引用 插入編號 飛行字 移動字 發光字 陰影字 插入表情代碼
    　『 HTML 編輯器 』『 ASCII 字型產生器 』『 文字內容取代 』
     
      模式:使用說明　完全　基本　　>> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<
    點選表情圖即可在文章中加入相關的表情
     
    選項

    		 使用 LeoBBS 標籤？
    是否顯示您的簽名檔？
    有回覆時使用郵件通知您？
    您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中？
    使用字型樣式轉換？
    加密此文章，只對部分會員可見，會員威望至少需要
    出售此文章，只有付錢才可以查看，售價 緣幣

    請輸入右邊圖片的數字 * 一共是四個數字，如果看不清楚，請重新整理
    　　　　

    文章一覽：怎 用 英 語 說 2005 年 起 爭 拗 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)　 [列出所有回覆]
    rainbow 發表於： 2005/04/05 00:16am
    人類溝通不一定講求定律 -  "一 九 ○ 五 年 ， 會 讀 成 nineteen oh five " - 如果以此作 precedent (先例) 為以後的年份說法不夠實際.

    美國人不及英國人講究, 很多人不讀那個 "oh" 字, 太麻煩嘛. 變成 "Two Thousand Five". 連 "Year" 都省掉. 生活在效率高的時代就是這樣.

    倒如中文的日用法, 縮短了 2005年 為 "零五年" - 雖然有 "一九○五年" 這個先例. 但是 "零五年" 較簡潔, 快捷. 勝於 "二零零五年" 這個較長的讀法.
     
    菜菜子 發表於： 2005/04/05 11:29am
    Year two thousand and five?

    Year twenty oh five?


        用 英 語 讀 年 份 ， 向 來 是 把 年 份 分 拆 為 兩 部 份 ， 以 一 九 九 七 年 為 例 ，

    說 法 是 nineteen ninety-seven 。 但 踏 入 新 千 禧 的 興 奮 ， 令 大 家 異 口 同 聲 改

    為 說 year two thousand （ 二 千 年 ） ， 至 今 年 仍 繼 續 說 year two thousand and

    five （ 二 千零 五 年 ） 。 英 語 專 家 對 這 個 累 贅 說 法 甚 麼 時 候 才 被 公 眾 摒

    棄 眾 說 紛 紜 。



        將 年 份 分 成 兩 部 份 來 讀 ， 多 個 世 紀 以 來 已 有 共 識 ， 如 科 學 家 愛 因 斯

    坦 的 相 對論 誕 生 於 一 九 ○ 五 年 ， 會 讀 成 nineteen oh five （ oh 即 英 文 中 的 O

    字 發 音 ， 這 是公 認 的 讀 法 。 以 此 推 論 ， 今 年 應 讀 成 twenty oh five 。 但 如

    果 問 十 個 英 語 人 士 ，十 個 都 會 把 二 ○ ○ 五 年 讀 成 year two thousand and five 。


        對 於 這 種 反 常 又 累 贅 說 法 要 流 行 到 何 時 ， 專 家 意 見 不 同 。 《 劍 橋 英

    語 百 科 全書 》 作 者 克 里 斯 特 爾 教 授 說 ： 「 這 種 事 最 講 節 奏 。 」 他 認 為

    ， 把 二 ○ ○ 五 年 讀 成 year two thousand and five ， 像 「 火 車 隆 隆 行 駛 」 ， 勝

    於 讀 成 「 生 硬 」 的 twenty oh five ， 但 二 ○ 一 一 年 就 很 適 合 用 twenty eleven 的

    讀 法 。
     

    © 版權所有： 緣生術數研究社　程式版本：LeoBBSX Plus 商業版

    本論壇言論純屬發言者個人意見，與 緣生術數研究社 立場無關