-- 作者： purely -- 發表時間： 2006/03/05 00:52am 正考慮進修一些關於翻譯/傳譯的課程，只為了可以多一個出路，若有一天自己不再喜歡現在的專業時，也有另外一門專長． 其實在現在的工作中，很多時候也會接觸翻譯，亦要自己動手去做．雖然不是這方面的專家，亦未有受過這方面的訓練，但自己慢慢地也掌握了一些竅門． 做翻譯的工作可以以freelance的形式做，所以在日後在我手術後康復期間，也可以自己在家裡做，不會像現在這樣悶在家裡無所事事，又沒有收入． 請問如果我進修有關這類的課程好嗎?在網上已經找了一些資料，是一些碩士的翻譯課程，在正式的大學上課(不是那些成人持續教育的院校)． 現以"翻"字測． -- 作者： 心易先天數 -- 發表時間： 2006/03/05 01:10am 你的想法沒錯.只是實際的情況與你的預期有落差.基本上需要時間去練習.那2008年學習上可以看到成果 -- 作者： purely -- 發表時間： 2006/03/07 06:55pm 我問了一些人，他們有些是現職的Freelance翻譯員，一些則是以前做過的，他們的建議都是翻譯員的收入低，因此最好是以這個作為副收入． 關於這個問題，我當初有這個想法完全是因為我很可能會再像這樣這樣要做手術，而需要留在家裡修養，不是我悲觀，是事實，醫生已經提醒我要有心理準備．所以我想有多一個收入的來源，是可以允許我以freelance形式做的． 除翻譯以外我還可能有那些選擇呢?"擇"字測． -- 作者： 心易先天數 -- 發表時間： 2006/03/07 07:35pm 網路拍賣是不用任何專業的.只要有市場概念有貨源就可以 -- 作者： purely -- 發表時間： 2006/03/07 07:37pm [quote][b]下面引用由[u]心易先天數[/u]在 [i]2006/03/07 07:35pm[/i] 發表的內容：[/b] 網路拍賣是不用任何專業的.只要有市場概念有貨源就可以 [/quote] ??翻譯跟"網路拍賣"有甚麼關係? -- 作者： 心易先天數 -- 發表時間： 2006/03/07 08:10pm 除翻譯以外我還可能有那些選擇呢?"擇"字測-----這是你問的 所以我根據擇字給你的參考 -- 作者： purely -- 發表時間： 2006/03/07 08:53pm [quote][b]下面引用由[u]心易先天數[/u]在 [i]2006/03/07 08:10pm[/i] 發表的內容：[/b] 除翻譯以外我還可能有那些選擇呢?"擇"字測-----這是你問的 所以我根據擇字給你的參考 [/quote] 啊．．．原來是這樣的． 但是如果我想做一些副業是可以運用到我的專長／才能呢?自問對投資／投機等活動不感興趣．我喜歡分析問題，做研究，寫報告等(現在的工作是研究員)．以"技"字體驗． -- 作者： 心易先天數 -- 發表時間： 2006/03/07 09:47pm 如果是分析研究的工作那就難了.因為這個要專職 不然就是幫碩士班代筆寫論文.這個你可以找找門路 -- 作者： purely -- 發表時間： 2006/03/07 09:50pm 代筆寫論文．．．這不是作弊嗎? -- 作者： 心易先天數 -- 發表時間： 2006/03/08 00:29am 有需求就有市場存在