緣生術數研究社

以純文字方式查看主題

- 緣生術數研究社 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- 【國學普及版】 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=33)
--- 與文學戀愛 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/forums.cgi?forum=34)
---- 關於《十八摸》唱詞的研究 (http://leold.yuensang.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=34&topic=301)

-- 作者：菜菜子
-- 發表時間： 2006/05/25 10:40pm
<pre>
　　緊打鼓來慢打鑼
　　停鑼住鼓聽唱歌
　　諸般閑言也唱歌
　　聽我唱過十八摸（四句）
　　伸手摸姐面邊絲
　　烏雲飛了半天邊
　　伸手摸姐腦前邊
　　天庭飽滿兮瘾人（八句）
　　伸手摸姐冒毛灣
　　分散外面冒中寬
　　伸手摸姐小眼兒
　　黑黑眼睛白白視（十二句）
　　伸手摸姐小鼻針
　　攸攸燒氣往外庵
　　伸手摸姐小嘴兒
　　嬰嬰眼睛笑微微（十六句）
　　伸手摸姐下各尖
　　下各尖匕在胸前
　　伸手摸姐耳仔邊
　　凸頭耳交打秋千（二十句）
　　伸手摸姐肩膀兒
　　肩膀同阮一般年
　　伸手摸姐脅肢灣
　　脅肢灣彎摟着肩（二十四句）
　　伸手摸姐小毛兒
　　賽過羊毛筆一枝
　　伸手摸姐胸上旁
　　我胸合了你身中（二十八句）
　　伸手摸姐掌巴中
　　掌巴彎彎在兩旁
　　伸手摸姐乳頭上
　　出籠包子無隻樣（叁十二句）
　　伸手摸姐大肚兒
　　□像一區栽秧田
　　伸手摸姐小肚兒
　　小肚軟軟合兄眼（叁十六句）
　　伸手摸姐肚臍兒
　　好相當年肥勒臍
　　伸手摸妹屁股邊
　　好似揚揚大白綿（四十句）
　　伸手摸姐大腿兒
　　好相冬瓜白絲絲
　　伸手摸姐白膝灣
　　好相犁牛挽泥塵（四十四句）
　　伸手摸姐小腿兒
　　勿得撥來勿得開
　　伸手摸姐小足兒
　　小足細細上兄肩（四十八句）
　　遍身上下盡摸了
　　丢了兩面摸對中
　　左平摸了養兒子
　　右平梭着養了頭（五十二句）
　　東一着來西一着
　　面上高梁燕變窩
　　兩面針針棘樣樣
　　好像機匠織布梭（五十六句）
　　左一着來右一着
　　冷中隻位熱家火
　　好相胡子飲燒酒
　　身中生得白如玉（六十句）
　　開掌倚在盆邊上
　　好相胡子喝燒湯
　　爾的屁股大似磨
　　叁坦芝麻酒半斤（***句）
　　兩面又栽楊柳樹
　　當中走馬又行舟
　　兩面撥開小路中
　　當中堪塔菜瓜棚（六十八句）
　　老年聽見十八摸
　　少年之時也經過
　　後生聽見十八摸
　　日夜貪花哭老婆（七十二句）
　　寡人聽了十八摸
　　梭了枕頭哭老婆
　　和尚聽了十八摸
　　揭抱徒弟呼哥哥（七十六句）
　　尼姑聽見十八摸
　　睡到半夜無奈何
　　爾們後生聽了去
　　也會貪花讨老婆（八十句）
　　睡到半冥看心動
　　五枝指兒搓上搓
　　高撥上來打撥去
　　買賣興旺多鬧熱（八十四句）

　　這首歌全爲七言，共八十四句。從結構上看，可分爲叁大部分：
　　(一)、開場白：即開頭的四句。
　　(二)、本文：從第五句『伸手摸姊面邊絲』，到第六十八句『當中堪搭菜瓜棚』。
　　(叁)、結尾：從第六十九句『老年聽了十八摸』到最後。
　　全首歌詞既通屬七言，則唱法應有很大不同。開場白與結尾部分姑且不論，即以本文部分而言，第四十八句以前，都是兩句一段，而其中第一句，内容上等於客家十八摸的第一到第叁句，如：伸手摸姊面邊絲－伸哪伊呀手，摸呀伊呀姊，摸到阿姊頭上邊噢哪唉喲。假如把把後者這叁句濃縮成爲：伸手摸姊頭上邊，那麽造句的型或就相同了，反過來也可以把前者的一句，延伸爲叁句，那就必須加上襯字了。每段第二句的結構也與客家的不同，像『烏雲飛了半邊天』、『天庭飽滿兮瘾人』，七字都不同，而客家的只有『阿姊』以下五字更換。
　　十八摸是一首脍炙人口的小調，好像誰都能哼上幾句，但到底有誰能唱完，恐怕就很有疑問了。顧名思義，既稱爲十八摸，其主要歌詞至少應有十八段，但目前民間藝人能唱的卻不到十八，楊兆祯教授在所着《客家民謠九腔十八調的研究》一書中，收集的只有十六段，桃園縣客家民謠研究促進會出版，林忠正先生編輯的《客家民謠教本》，所錄的與前書一樣，并注明《以下二段巳失傳》。是否真的失傳？是否民間還有人保存鈔寫本？甚至還有人記得全部歌詞？總之，除非失傳的部分重現，否則，也只有認定失傳了。

　　十八摸的結構和内容
　　十八摸全曲二十九小節，每小節二拍，唱詞如下（以第一段爲例）。
　　伸哪伊呀手（一句）
　　摸呀伊呀姊（一句）
　　摸到阿姊頭上邊噢哪唉喲（叁句）
　　阿姊頭上桂花香（四句）
　　這呀個郎當ㄎㄨㄤ（五句）
　　哪唉喲（六句）
　　哪唉喲（七句）
　　唉喲（八句）
　　ㄟㄏㄟ（九句）
　　哪唉喲（十句）
　　這呀個郎當ㄎㄨㄤ（十一句）
　　哪－唉喲喲都喲（十二句）

　　以上十二句，實際有意義的詞只有前四句，第五句以下都是襯韻，每段都相同。又一第二句也是第叁、四兩句，而且真正會改變的又只有《頭上邊》、《頭上桂花香》，總共八字而已，所以應該是既好唱又好記的一首歌。有了這層認識，現在可以把流傳下來的十六段，排起來看看：
　　1.頭上邊－頭上桂花香
　　2.頭毛邊－頭毛烏圓圓
　　3.膨頭邊－膨頭迎神仙
　　4.髻鬃邊－髻鬃圓當圈
　　5.鬓尾邊－鬓尾翹上天
　　6.額角邊－額角會毫光
　　7.目眉邊－目眉兩頭彎
　　8.目珠邊－目珠看上天
　　9.鼻孔邊－鼻孔好鼻香
　　10.嘴裏邊－嘴裏紅連連
　　11.下颔邊－下颔連上颔
　　12.耳孔邊－耳孔聽得現
　　13.頸根邊－頸根洗得淨
　　14.肩頸邊－肩頸連上連
　　15.雙手邊－雙手白如筍
　　16.背囊邊－背囊好爪癢

　　上面十六段，各段前叁字都是觸摸的部位，後五字都是觸摸的感覺，這些感覺多數是視覺，像烏圓圓、迎神仙等等；有些是嗅覺的如桂花香；有些是指功能的，如好鼻香、聽得現，好爪癢。再看各段的次序安排，一至五段都是頭發，六至十二段都在頭部，十叁段以下則延伸到頸、肩、手、背。很顯然，這首歌是在描述愛撫的過程。特别一提，以上所所有的邊字，不是旁邊，而是這邊。

　　“十八摸”本來是陝北的“信天遊”。具體從那朝那代流傳下來的，現在也無從考證。記得一個元曲善本上看到過“十八摸”的出現：“醜奴嘴裏不幹不淨的哼着十八摸小曲，向那春香身上摸去。”由此可見這“十八摸”在中國市井文化裏已經存在有了五，六百年的曆史。而且深入民心，路人皆知。爲什麽這樣說呢。君不見金大俠《鹿鼎記》裏那韋小寶不就時不時的從口裏冒出幾句“十八摸”嗎？？
　　其實“十八摸”并沒有一個固定的詞。記得信天遊裏的“十八摸”是新郎爲新娘寬衣解帶的時候邊脫邊摸，從頭到腳。閨房風情，自然别有一番妙處。到了市井裏，就另有一番味道。</pre>